魏建平、張妍編著的《新編國際商務日語筆譯(
漢譯日南開國際商務日語繫列教材)》可作為高等院
校日語專業翻譯課教材，亦可作為學習或從事漢日經
貿翻譯者的參考書。
本書由十六課組成，內容包括：我國政府發布的
各項與國際經濟、貿易有關的法律法規以及相關政策
；商務文函及合同等。緊扣時代脈搏，讀者可接觸到
最前沿的商務日語文章的翻譯和解析，特別是商務合
同這部分內容是國際商務活動中不可缺少的基本知識
。
本書在每課設置了多個條目，不局限於對課文的
翻譯和分析，更舉一反三，使讀者在每課的學習中可
以掌握更多的相關知識。每課結構主要包含思考閱讀
、詞彙、翻譯表達、翻譯解析、應用練習、翻譯達人
等。在“翻譯表達”條目中，將每段課文中重點難點
詞句以“要點”形式單獨列出，從翻譯技巧和翻譯理
論的角度加以說明。學生不僅可以從中學到翻譯技巧
，了解翻譯理論，而且可以直接從課文的翻譯中學到
活生生的、立刻就用得上的最新詞語、句子的譯法，
真正體現了學以致用、立竿見影。“翻譯解析”條目
，特別選出容易誤譯誤用的詞語、句式等，以“每課
一題”的形式進行分析對比說明，讓學生和翻譯工作
者學習和掌握更地道更純熟的外語。“應用練習”條
目，既有從課文中抽出的一部分原文的翻譯練習，也
有與課文相關的句子的翻譯練習，目的是讓大家更深
刻地掌握翻譯技巧。“翻譯達人”條目，收錄了方方
面面的專用詞彙，目的是為讓學生以及翻譯工作者拓
展知識面、積累更多詞彙。以期達到“一旦用得上，
信手撚來”的效果，幫助他們成為真正的“翻譯達人
”。

第一課 《設立外商控股、外商獨資旅行社暫行規定》
第二課 《**外彙管理局關於跨國公司非貿易售付彙管理的通知(試行)》
第三課 《金融許可證管理辦法》
第四課 《關於設立外商投資出口采購中心管理辦法》
第五課 《制止價格壟斷行為暫行規定》
第六課 《關於貿易投資便利化》
第七課 《外國投資者並購境內企業暫行規定》(上)
第八課 《外國投資者並購境內企業暫行規定》(下)
第九課 《進口舊機電產品檢驗監督管理辦法》
第十課 《中華人民共和國外資企業法(修正)》
第十一課 《內地與香港關於建立*緊密經貿關繫的安排》(摘要)
第十二課 《關於外商投資舉辦投資性公司的規定》(上)
第十三課 《關於外商投資舉辦投資性公司的規定》(下)
第十四課 《土地轉讓合同》
第十五課 《專利權許可合同》
第十六課 《提供咨詢服務合同》
應用練習答案
參考文獻