日本“無賴派”文學大師、毀滅美學一代宗師——太宰治的代表作！
一個沒落階段，一種過往文化，一段已逝歲月久久低回的挽歌！足以喚起讀者內心深深的戰栗和鄉愁般的情愫，甚至得以窺視人性的淵藪！
太宰治創作的《斜陽(日漢對照全譯本)》結構跌宕起伏而又一氣流注，縱橫交錯而又渾融無間。筆調或溫婉細膩和風細雨，或昂揚激烈濁浪排空，不愧為大家手筆。堪稱“永恆的青春文學”，日本戰後文學的金字塔！
名家之作，名家譯注，中日對照，注釋詳盡，頁碼標識，方便閱讀，名著典藏！

太宰治創作的《斜陽(日漢對照全譯本)》講述了 ：酗酒吸毒的弟弟直治疊印出中學、大學時代即早年 的作者面影；決心為“戀愛與革命”而一往情深甚至 孤注一擲的姐姐和子凸顯戰爭期間作者苦悶的精神世 界；流行作家上原二郎可以說是戰後作者生態的翻版 ；而母親身上則隱約寄托著作者的貴族情懷和審美理 想，也是作品中惟一穿過淒風苦雨的一縷溫馨的夕暉 ，亦即“斜陽”的像征或化身。

一
一
二
二
三
三
四
四
五
五
六
六
七
七
八
八

拿喝湯的方式來說，我們都是稍微伏在盤子上方 ，橫拿湯匙舀起，就那麼橫著送到嘴邊。可是母親把 左手指輕輕放在桌子邊緣，也不傾上半身，頭好端端 揚著，看也不好好看湯盤就橫拿湯匙迅速一舀，隨即 同嘴部成直角舉起——輕盈瀟灑得簡直想用飛燕來形 容——讓湯從湯匙**流入唇間。漫不經心左顧右盼 之間，就像烏翼一般輕快無比地使用湯匙。喝得一滴 不漏。而且全然沒有喝的聲音和湯匙的聲音。那或許 不符合所謂正規禮儀，但在我眼裡顯得十分可愛，覺 得那纔正宗。事實上那種使湯汁流入口中的喝法也好 喝得不可思議。不過，我因為是直治所說的高等乞丐 ，沒辦法像母親那樣輕松自如地使用湯匙。出於無奈 ，隻好把頭伏在盤子上，按照所謂正規禮儀悶頭喝個 不止。
不止喝湯，母親所有餐飲方式都同禮儀有相當大 的距離。肉一上來，她就刀叉齊舉，兩下三下就全都 切成小塊。而後扔開刀，右手拿叉，～小塊一小塊叉 起，慢悠悠樂滋滋放入口中。還有，喫帶骨雞肉的時 候，我們正在想方設法如何做到在不讓盤子出動靜的 情況下讓肉骨分離之時，而母親滿不在乎地一下子用 指尖抓起見骨頭的地方，不以為然地用嘴把骨頭和肉 撕開。動作那般野蠻，而由母親做來，可愛且不說， 甚至顯得羅曼蒂克——真正的貴族就是不同j不光喫 帶骨雞肉，即使午飯喫香腸火腿什麼的，有時也用指 尖輕輕抓起。
“紫菜飯團為什麼好喫，可知道?那是因為，是 用人的手指攥出來的呀!，'母親還這樣說過。
的確，有時我也心想大概手抓好喫。卻又擔心像 我這樣的高等乞丐，若是弄巧成拙，那可徹頭徹尾成 了乞丐圖了，隻好忍著。
就連弟弟直治也說比不上媽媽。我也深切覺得模 仿母親很困難，困難得近乎*望。一次在西片町Ⅲ我 家的後院——那是個月光皎潔的初秋夜晚——我和母 親兩人在池邊涼亭賞月，笑著說狐狸新娘和老鼠新娘 的嫁妝有什麼不同。這時間裡，母親忽然站起，走進 涼亭傍邊胡枝子深處。繼而從胡枝子白花叢中探出* 加自得鮮明的臉龐，微微笑道： “和子，媽媽剛纔做什麼去了，猜猜看}” “折花去了。” 聽我一說，母親低聲笑了起來： “撤尿!” 我喫了一驚：根本就沒蹲下嘛!可那有一種我這 樣的人橫豎模仿不來的由衷可愛之感。
倒是跟**早上喝湯的事離得遠了：*近我看一 本書，得知路易王朝時期的貴婦人們在宮中庭院和走 廊角落等地方隨意小便。那種率性實在好玩得很。我 想我的母親怕是那種真正貴婦人的*後一位了。
言歸正傳。由於今早啜一口湯低低發出一聲“啊 ”，我就問“頭發?”母親回答不是。
“怕是成了。” 今早的湯，是把近來用美國配給的豌豆罐頭裡的 豌豆過濾出來做的濃湯。我原本就對做飯沒信心，即 使母親回答“不是”，我也還是提心弔膽。
“做得不錯!” 母親認真地這麼說罷，喝完湯，手抓紫菜包的飯 團喫了起來。
從小我就不覺得早餐好喫，不到十點肚子不餓。
所以當時湯倒是好歹喝完，但懶得喫飯。飯團放在盤 子裡，把筷子戳上去，戳得亂七八糟。然後挾起一小 塊，仿照母親喝湯時的湯匙，讓筷子同嘴巴呈直角， 活像小鳥啄食一樣捅入口中。如此磨磨蹭蹭時間裡， 母親已經全部喫完，悄然起身，背靠晨光輝映的牆壁 ，默默看我喫飯。看了一會兒，說道： “和子，那不行啊，早餐要喫得有滋有昧纔成! ” “您呢?有滋有味?” “那還用說，我又不是病人!” “和子我也不是病人嘛!” “不成，不成。”母親淒然笑著搖頭。
五年前，我因為肺病躺倒，那病是一種老爺病。
而母親*近的病，那纔是真正讓人擔憂的可憐的病。
可母親總是為我操心。
“啊。”我應道。
“什麼?”這回輪到母親發問了。
兩人對視，覺得有什麼**心照不宣。我呵呵一 笑，母親也好看地一笑。
每當有不堪忍受的恥辱感襲來，我總是幽幽發出 這奇妙的叫聲。六年前離婚時的事此刻驀然浮上眼前 ，歷歷如昨。這讓我心裡難受，不由得“啊”一聲。
而母親不至於有我這樣恥辱的過去。不，或者也有什 麼不成? “母親剛纔也肯定想起什麼了吧?想起的是什麼? ” “忘了。” “關於我的?” “不。” “直治的事?” “嗯。”旋即歪起頭，“或許。” 弟弟直治讀大學期間被征召入伍，去了南洋①島 上，從此音訊全無，直到戰爭結束也下落不明。母親 雖然口說已經死心了再也不想直治了。但我一次也沒 有死什麼心，一門心思認為肯定能見到。
“本以為已經死心了，但喝好喝的湯的時候，總 是想起直治，心裡受不了。對他再好一些就好了!” 從上高中時開始，直治就格外迷上了文學，開始 過差不多像是不良少年的生活，不知給母親添了多少 麻煩。盡管如此，母親還是每喝一口湯就“啊”一聲 想起直治。我往嘴裡扒著飯，眼角一陣發熱。
“不要緊的，直治不要緊。直治那樣的壞小子， *不會死的。死的人全都是乖順、漂亮、溫柔的。直 治麼，棍子打都打不死的。” 母親笑著拿我開心： “那麼說，你倒可能是早死那伙的。” “哎喲，為什麼?我這樣的大腦門壞蛋，活到八 十歲都沒問題!” “是嗎?那麼，母親我保準活到九十歲嘍!” “那是。” 說罷，我有些費解。壞蛋長壽，長得漂亮的早死 。母親很漂亮，但我希望母親長壽。這點讓我相當困 惑。P228-231