毋育新編寫的《現代日語禮貌現像研究》是一步專門研究日語禮貌現像的學術書籍。作者將西方泛語言禮貌策略理論為基礎，不斷進行擰漢語、日語兩種語言的比較，指出兩者在敬語、待遇表現、禮貌策略等方面的異同。*為寶貴的是，作者秉承“科研必須服務於教學”的新年，將理論研究有機地植根於教學研究之中，以教學實踐為*終目的，用其檢驗理論的有效性。

第1章 敬語——引發禮貌現像研究的契機
1.1 敬語的定義及敬語的起源
1.2 敬語及其延長線(敬語、待遇表現與禮貌策略)
1.3 日語敬語研究的一百年
1.4 漢語敬語研究的四十年
1.5 從敬語到禮貌策略——敬語與西方語言學理論的邂逅
1.6 漢日禮貌現像研究的回顧與展望
第2章 語言學理論框架下的敬語及禮貌策略
2.1 敬語的語用認知
2.2 “事態把握”——禮貌與認知
2.3 認知交際理論
2.4 話語禮貌理論(DP理論)
2.5 四種理論分析比較
第3章 漢日禮貌策略對比研究
3.1 漢語、日語中的面子概念對比研究
3.2 5種**禮貌策略及其子策略——B&I。原典解讀
3.3 日語中的積極禮貌策略與消極禮貌策略
3.4 漢語中的積極禮貌策略與消極禮貌策略
3.5 漢日積極禮貌策略對比研究
3.6 漢日消極禮貌策略對比研究
3.7 漢日禮貌策略綜合對比研究
第4章 漢日禮貌策略制約機制：以“受話者私有領域”為焦點
4.1 日語的制約機制
4.2 漢語的制約機制
第5章 語言禮貌現像對比研究：方法論及實踐
5.1 禮貌策略框架下的漢日語言對比研究選題及研究方法
5.2 漢日請求行為的對比研究
5.3 漢日非言語交際行為的對比研究
第6章 結語
6.1 本書內容小結
6.2 本書的不足及今後的課程
參考文獻
附錄
【附錄I】 禮貌語言使用狀況的調查(日文版)
【附錄Ⅱ】 禮貌語言使用狀況的調查(漢語版)
【附錄Ⅲ】 有關非言語交際行為的調查
【附錄Ⅳ】《今後的敬語》(日本國語審議會，1952年)
【附錄V】《現代社會中的敬意表達》(日本國語審議會，2000年)
【附錄Ⅵ】《敬語的指針》(概要)(日本文化審議會，2007年)
【附錄Ⅶ】《語料轉寫符號範例》
後記
索引