劉華文著的《雙語詞典文本性研究》從文本性理
論出發，探討了雙語詞典作為作品、文本和互文本的
文本性特征，並且對雙語詞典的文本性特征予以了編
者、文本和使用者三個維度的考察，以此研究為基礎
，重點針對英語動詞在英漢詞典中釋義的文本表征做
了個案分析，以動詞的語義結構作為分析對像，用框
架語義學或事件語義學的理論，分析英漢詞典中的動
詞的釋義模式，研究拓展了雙語詞典研究和編纂的理
論深度及其實踐性認識。

第一章 作為文本的詞典
1.1 從作品到文本的詞典
1.2 詞典的文本化
1.2.1 詞典的非語境化
1.2.2 詞典歸化
1.2.3 詞典的語境附加
1.3 作為互文本的詞典
第二章 詞典文本的話語建構
2.1 詞典的發生：能指與所指之間關繫的疏離
2.2 語詞單位的詞典定位
2.3 詞典話語的建構
2.3.1 詞典話語對意義的追尋
2.3.2 詞典話語的闡釋機制
第三章 詞典文本的接受模式
3.1 作為隱在讀者的詞典使用者
3.2 詞典文本繫統
3.3 詞典策略
3.4 詞典文本的掌握
3.4.1 詞典閱讀與“期望的實現”
3.4.2 詞典閱讀與“言語行為”
3.4.3 詞典閱讀與“語境構建”
3.4.4 詞典閱讀與“格式塔”
第四章 試論英漢雙語詞典的認知模式
4.1 英語詞頭與漢語釋義構成的認知框架
4.2 英漢雙語詞典中釋義的認知模型
4.3 釋義效果的決定因素：義項顯著度
4.4 英漢詞典中提高釋義顯著度的基本手段
4.5 結語
第五章 漢語認知結構與漢英詞典的雙重釋義原則
5.1 漢語的基本單位漢字的認知結構
5.2 漢英兩種語言的基本單位比較
5.3 現今漢英詞典釋義的對等缺陷
5.4 漢語字組的英語釋義中的認知性對等
5.5 漢語認知結構啟發下的雙重釋義模式
5.6 結語：漢英詞典雙重釋義原則的優點
第六章 從名詞的配價看語義平面在英漢詞典中的展開
6.1 緒論
6.2 雙語詞典對名詞在語義平面上的展開
6.2.1 名詞的二價語義結構
6.2.2 名詞的零價語義結構
6.2.3 名詞的一價語義結構
6.2.4 詞典中名詞語義結構的不穩定性
6.3 結論
第七章 主體互動關繫中的術語翻譯
7.1 術語翻譯過程中主體互動的客觀化
7.2 術語翻譯過程中主體互動的主觀化
7.3 術語翻譯過程中主體互動的互主觀化
7.4 結論：術語翻譯中的三種主體互動關繫
第八章 從原文到譯文：一種跨語指涉
8.1 原文能指符號的**性和譯文能指符號的權宜性