蔣德誠編著的《英漢詞彙對比研究》從英漢詞彙對比的研究歷史、形態、語義等各個方面進行了繫統的研究。本書所研究的領域比較傳統，但在研究時著力在傳統中求新意，在多見的語言現像中挖掘新的問題；在寫作方法上力求創新，把重點放在英漢詞彙的對比上，對比中避免機械拼合現像。觀點新穎、條理清晰。《英漢詞彙對比研究》可以為英漢語言研究者及對英漢語言感興趣的人士提供些許可供研究借鋻的資源。

蔣德誠編著的《英漢詞彙對比研究》共分為七章 。第一章主要綜述英漢詞彙對比研究的歷史以及發展 過 程，為其餘各章節的展開提供了背景知識。第二、三 、四、五章分別從形態結 構、語義、詞彙搭配、詞類等幾個方面對英漢詞彙進 行對比分析。第六章主要 探討英漢詞彙中所蘊含的社會文化，從深層次上拓展 英漢詞彙研究的視野。 第七章著重研究英漢詞彙對比在翻譯中的應用，對英 漢詞彙的研究及翻譯水 平的提升都有著重要的促進作用。 《英漢詞彙對比研究》觀點新穎、條理清晰，旨 在為英漢語言研究者及對英漢語言研究感興 趣的人士提供些許可供研究借鋻的資源。

第一章 英漢詞彙的歷史發展對比研究
第一節 漢語詞彙的歷史發展
第二節 英語詞彙的歷史發展
第二章 英漢詞彙形態學對比分析
第一節 英漢詞彙形態學概述
第二節 英漢詞彙形態結構總特征的對比
第三節 英漢構詞法的對比
第三章 英漢詞彙語義學對比
第一節 詞彙的理據性對比
第二節 詞化程度對比
第三節 語義場對比
第四章 英漢詞彙搭配及詞的兼類對比
第一節 英漢詞彙搭配對比
第二節 英漢詞的兼類對比
第五章 英漢詞類的對比
第一節 英漢實詞的對比
第二節 英語虛詞的對比
第三節 英漢詞彙的詞類轉化對比
第六章 英漢詞彙社會文化內涵對比
第一節 單個詞的差異
第二節 習語上的差異
第三節 禁忌語上的差異
第七章 英漢詞彙對比在翻譯中的應用
第一節 英漢的詞義對比
第二節 詞義的準確理解和表達
第三節 漢語詞彙的對稱性和英語詞彙的非對稱性
第四節 詞彙的形態與翻譯及詞位空缺現像
參考文獻