張金柱編著的《圖解英漢汽車實用詞典(彩色版)
》采用圖解和英漢對照的方式繫統地介紹汽車的結構
與原理。全書主要內容由五部分組成，第一部分主要
介紹汽車的總體結構；第二部分描述汽車發動機，包
括曲柄連杆機構、配氣機構、燃料供給繫統、冷卻繫
統、潤滑繫統和電動汽車等；第三部分詳細介紹汽車
的底盤，包括離合器、手動變速器、自動變速器、懸
架、轉向繫統和制動繫統等；第四部分介紹汽車車身
；第五部分介紹汽車電器，包括啟動繫統、充電繫統
、點火繫統、汽車空調和安全氣囊等。除傳統汽車結
構外，本書還增加了許多汽車新結構和新技術，如混
合動力汽車、燃料電池汽車、CVT變速器、雙離合器
變速器等內容。
本書內容繫統全面，插圖直觀精美，語言簡明，
可作為學習汽車英語和汽車技術的參考書、工具書，
適合汽車專業的師生、汽車技術人員、汽車維修人員
以及汽車愛好者使用。

PART1 汽車概述
Chapter 1 Types of automobile 汽車分類
Chapter 2 Main systems of an automobile 汽車組成
2.1 Engine發動機
2.2 Chassis底盤
2.3 Automotive body 車身
2.4 Automotive electric system 汽車電器
Chapter 3 Automobile parameters 汽車參數
PART2 發動機
Chapter 1 Engine introduction 發動機概述
Chapter 2 Engine classification 發動機類型
2.1 Gasoline engine 汽油發動機
2.2 Diesel engine 柴油發動機
2.3 Rotary engine 轉子發動機
Chapter 3 The overall structure of the engine 發動機總體構造
3.1 Crank and connecting rod mechanism 曲柄連杆機構
3.2 Valve train 配氣機構
3.3 Cooling system冷卻繫統
3.4 Fuel supply system燃料供給繫統
3.5 Lubrication system潤滑繫統
3.6 Ignition system點火繫統
3.7 Starting and charging system啟動繫統和充電繫統
Chapter 4 The arrangement of cylinders 氣缸排列形式
4.1 In-line engine 直列發動機
4.2 V-type engine V形發動機
4.3 W-type engine W形發動機
4.4 Horizontal opposed engine 水平對置發動機
Chapter 5 Engine principle 發動機工作原理
5.1 Four stroke gasoline engine operation四衝程汽油發動機工作原理
5.2 Four stroke diesel engine operation四衝程柴油發動機工作原理
5.3 Two stroke gasoline engine operation二衝程汽油發動機工作原理
5.4 Rotary engine operation轉子發動機工作原理
Chapter 6 Engine terms 發動機術語
6.1 Top dead center and bottom dead center上止點與下止點
6.2 Combustion chamber volume燃燒室容積
6.3 Compression ratio壓縮比
Chapter 7 Block group 機體組
7.1 Overview 概述
7.2 Cylinder head 氣缸蓋
7.3 Cylinder block 氣缸體
7.4 Cylinder gasket氣缸墊
Chapter 8 Piston and connecting rod assembly 活塞連杆組件
8.1 Overview 概述
8.2 Piston活塞
8.3 Connecting rod連杆
Chapter 9 Crankshaft and flywheel assembly 曲軸飛輪組
9.1 Overview概述
9.2 Crankshaft function曲軸的功用
9.3 Crankshaft mounting position曲軸的安裝位置
9.4 Crankshaft bearing cap曲軸軸承蓋
9.5 How a crankshaft works曲軸工作原理
9.6 Balance shafts平衡軸
9.7 Engine flywheel發動機飛輪
Chapter 10 Valve train 配氣機構
10.1 Overview概述
10.2 Valve train components配氣機構組成
10.3 Types of valve train配氣機構類型
10.4 Valve timing氣門正時
10.5 Valve train components配氣機構部件
Chapter 11 Variable valve timing and variable valve lift 可變氣門正時與可變氣門升程
11.1 Overview概述
11.2 Toyota variable valve timing intelligence（VVT-i）豐田智能可變氣門正時繫統
11.3 Honda variable valve timing and lift electronic control（VTEC）本田智能可變氣門正時和升程電子控制
11.4 Audi?valve lift system（AVS）奧迪氣門升程繫統
11.5 BMW Valvetronic variable valve lift system 寶馬Valvetronic可變氣門升程繫統
Chapter 12 Fuel supply system 燃料供給繫統
12.1 Overview 概述
12.2 Gasoline engine fuel supply system汽油機燃料供給繫統
12.3 Carburetor化油器
12.4 Carburetor principle化油器原理
Chapter 13 Gasoline engine electronic fuel injection（EFI）system 汽油機電子控制燃油噴射繫統
13.1 Overview 概述
13.2 Electronic fuel injection system components 電子燃油噴射繫統組成
13.3 Electronic fuel injection system construction 電子燃油噴射繫統結構
13.4 EFI main components EFI主要部件
13.5 Gasoline direct-injection（GDI）system 汽油缸內直噴繫統
Chapter 14 Diesel engine fuel supply system 柴油機燃料供給繫統
14.1 Overview概述
14.2 Fuel injection pump高壓油泵
14.3 Diesel electronic control high pressure common rail system柴油機電控高壓共軌繫統
14.4 High pressure common rail system principle高壓共軌繫統原理
Chapter 15 Exhaust system 排氣繫統
15.1 Overview概述
15.2 Exhaust manifold排氣歧管
15.3 Exhaust gas recirculation（EGR）廢氣再循環
15.4 Evaporative emission control system汽油蒸發控制繫統
15.5 Three way catalytic converter三元催化轉換器
Chapter 16 Charger 增壓器
16.1 Turbocharger渦輪增壓器
16.2 Supercharger機械增壓器
16.3 Twin turbocharger type engine 雙增壓發動機
Chapter 17 Engine lubrication system 發動機潤滑繫統
17.1 Overview概述
17.2 Engine lubrication system operation發動機潤滑繫統工作原理
17.3 Lubricating oil passage發動機潤滑油路
17.4 Oil pump機油泵
17.5 Dry sump system干式油底殼
Chapter 18 Engine cooling system 發動機冷卻繫統
18.1 Overview 概述
18.2 Cooling system operation冷卻繫統工作原理
18.3 Thermostat節溫器
18.4 Radiator散熱器
18.5 Radiator cap散熱器蓋
Chapter 19 Electric vehicle 電動汽車
19.1 Battery electric vehicle（BEV）純電動汽車
19.2 Hybrid electric vehicle（HEV）混合動力電動汽車
19.3 Fuel cell electric vehicle（FCEV）燃料電池汽車
PART3 底盤
Chapter 1 Chassis introduction 底盤概述
1.1 Drive line傳動繫統
1.2 Running gear 行駛繫統
1.3 Steering system轉向繫統
1.4 Braking system制動繫統
Chapter 2 Drive train 傳動繫統
2.1 Overview 概述
2.2 Clutch離合器
2.3 Transmission變速器
2.4 Propeller shaft and universal joints傳動軸和萬向節
2.5 Final reduction主減速器
2.6 Differential and half shaft差速器與半軸
Chapter 3 Arrangement of drive train 傳動繫統的布置形式
3.1 Front engine front wheel drive（FF）前置前驅
3.2 Front engine rear wheel drive（FR）前置後驅
3.3 Rear engine rear wheel drive（RR）後置後驅
3.4 Middle engine rear wheel drive（MR）中置後驅
Chapter 4 Clutch 離合器
4.1 Overview概述
4.2 Clutch components離合器組成
4.3 Clutch operation離合器原理
4.4 Clutch control system離合器操縱機構
Chapter 5 Manual transmission 手動變速器
5.1 Overview 概述
5.2 Transmission principle變速器原理
5.3 Manual transmission operation 手動變速器原理
5.4 5 speed manual transmission 5擋手動變速器
5.5 Synchronizer同步器
Chapter 6 Automatic transmission 自動變速器
6.1 Overview 概述
6.2 Hydraulic torque converter液力變矩器
6.3 Planetary gear drive行星齒輪傳動
6.4 AT shift mechanism 自動變速器換擋執行機構
6.5 Automatic transmission shift control自動變速器換擋控制
Chapter 7 Continuously variable transmission 無級變速器
7.1 Overview概述
7.2 CVT operation CVT原理
7.3 CVT pulley control mechanism CVT滑輪控制機構
Chapter 8 Dual clutch transmission 雙離合器變速器
8.1 Dual clutch transmission principle雙離合器變速器原理
8.2 Volkswagen DSG transmission大眾DSG變速器
Chapter 9 Four wheel drive 四輪驅動
9.1 Overview概述
9.2 Part time four wheel drive分時四驅
9.3 Real time four wheel drive適時四驅
9.4 Full time four wheel drive 全時四驅
9.5 Transfer case 分動器
Chapter 10 Propeller shaft 傳動軸
10.1 Overview 概述
10.2 Universal joint萬向節
Chapter 11 Differential 差速器
11.1 Overview概述
11.2 Differential operation?差速器原理
11.3 Limited slip differential 限滑差速器
Chapter 12 Suspension system 懸架繫統
12.1 Overview概述
12.2 Suspension classification懸架的類型
12.3 Macpherson suspension麥弗遜式懸架
12.4 Double wishbone suspension 雙叉臂式懸架
12.5 Torsion beam axle type suspension扭轉梁式懸架
12.6 Stabilizer bar穩定杆
12.7 Multi-link suspension多連杆懸架
12.8 Air suspension空氣懸架
12.9 Shock absorber減振器
Chapter 13 Tire 輪胎
13.1 Overview概述
13.2 Wheel alignment車輪定位
Chapter 14 Steering system 轉向繫統
14.1 Overview概述
14.2 Rack and pinion steering system齒輪齒條式轉向繫統
14.3 Recirculating ball type steering system循環球式轉向繫統
14.4 Steering system components 轉向繫統部件
14.5 Hydraulic power assisted steering（PAS）system 液壓助力轉向繫統
14.6 Electric power steering（EPS）system 電動助力轉向繫統
Chapter 15 Brake system 制動繫統
15.1 Overview概述
15.2 Brake system configuration 制動繫統的結構
15.3 Hydraulic braking system液壓制動繫統
15.4 Drum brake鼓式制動器
15.5 Disc brake 盤式制動器
15.6 Brake booster制動助力器
15.7 Anti-locked braking system（ABS）防抱死制動繫統
15.8 Electronic stability control system 電子穩定性控制繫統
15.9 Traction control system 牽引力控制繫統
PART4 車身
Chapter 1 Overview 概述
Chapter 2 Frame 車架
2.1 Overview概述
2.2 Types of automotive body車身分類
Chapter 3 Automotive safety system 汽車安全繫統
PART5 汽車電器
Chapter 1 Electrical system introduction 汽車電器概述
Chapter 2 Starting system 啟動繫統
2.1 Overview 概述
2.2 Starter components and operation起動機部件與工作原理
2.3 Starter construction起動機結構
Chapter 3 Charging system 充電繫統
3.1 Overview概述
3.2 Generator發電機
3.3 Storage battery蓄電池
Chapter 4 Ignition system 點火繫統
4.1 Overview概述
4.2 Conventional mechanical contact type ignition system operation傳統機械
觸點式點火繫統工作原理
4.3 Electronic ignition system 電子點火繫統
4.4 Spark plug 火花塞
Chapter 5 Instruments 儀表
Chapter 6 Air conditioning system 空調繫統
6.1 Overview概述
6.2 Air conditioning system components 空調繫統組成
6.3 Air conditioning system operation空調繫統原理
6.4 Compressor壓縮機
Chapter 7 Air bag 安全氣囊
索引
中文部分
英文部分
參考文獻