為積極響應“中國出版走出去”的號召，著力向海外傳播源遠流長的中國文化，外教社近期推出了“外教社中國文化漢外對照叢書”。叢書采擷高層次、高品位、具有代表性的精品力作，使海內外讀者通過研讀和賞析，零距離感觸中國文化的魅力，接受中國文化的熏陶。擔綱叢書翻譯的大多是學界泰鬥和譯壇**。這些字字珠璣、處處生花的譯文不僅可以使海外讀者毫無障礙地感悟中國文化的精髓，也可以作為外語翻譯的典範，使有志於漢外翻譯研究的讀者從中受益。
叢書的面世是外教社打造文化精品工程上的一次嘗試和創新。外教社還將逐步推出法譯本、德譯本和其他譯本，使世界各地的讀者都能共享這道豐盛的中國文化大餐。
張培基編著的《英譯中國現代散文選（四）》是前三集的延續。前三集暢銷十幾萬冊。第四集精選19位作家的散文40篇，各篇均附作者與作品的簡介以及有關譯文的詳細注釋。

夏丐尊
白馬湖之鼕
張恨水
八十一歲結婚
我寫小說的道路
冰心
從重慶到箱根
生命從八十歲開始
再寄小讀者
一隻木屐
廬隱
中學時代生活的回憶
梁實秋
駱駝
養成好習慣
略談英文文法
黃藥眠
雜感集(節錄)
施蟄存
美國的男女
寓言三則
邵洵美
我的書齋生活(節錄)
蕭乾
說起香港
從《老黑奴》說起
斯諾精神
憶滇緬路
倘若我是一個日本人
季羨林
我和北大圖書館
就像人每天必須喫飯一樣
在德國——自己的花是讓別人看的
上海菜市場
容忍
論包裝
劉白羽
白蝴蝶之戀
黃秋耘
丁香花下
林海音
鼕陽·童年·駱駝隊
吳冠中
太陽．
毀畫
哭
再說包裝(節錄)
鴕鳥·孔雀·老鷹
何為
照片上的童年
困水記
回憶一個歷史鏡頭
散書偶感
高莽
媽媽的手
哲中
過戈壁
王蒙
宰牛
肖鳳
鳥巢