序
前言
**部分 山水詩
Poems of Landscape
1．《登鸛雀樓》(王之渙)
英譯一 On Ascending the Stork Tower
英譯二 On the Stork T0wer
2．《江雪》(柳宗元)
英譯一 River Snow
英譯二 Fishing in Snow
英譯三 Stream and Snow
3．《望廬山瀑布》(李白)
英譯一 Cataract 0n Mount Lu
英譯二 Cataract 0n Mount Lu
4．《望天門山》(李白)
英譯一 Mount Heaven’s Gate Viewed from Afar
英譯二 Watching Mount Tianmen
5．《山居秋暝》(王維)
英譯一 Autumn Evening in Mv Mountain Abode
英譯二 Autumn Evening in the Mountains
6．《*句》(杜甫)
英譯一 Heptasyllabic Quatrain
英譯二 Heptasyllabic Quatrain
7．《鳥鳴澗》(王維)
英譯一 Bird Singing Stream
英譯二 The Dale 0f Spring Birds
8．《山行》(杜牧)
英譯一 To the Autumn Hill
英譯二 Mountain TriD
9．《楓橋夜泊》(張繼)
英譯一 Anchored at Night by the Maple Bridge
英譯二 Mooring by the Maple Bridge at Night
英譯三 Night Moor at Maple Bridge
10．《宿建德江》(孟浩然)
英譯一 Mooring on the River at Jiande
英譯二 Lodge at Jiande River
英譯三 Passing the Night on a River in Jiande
11．《滁州西澗》(韋應物)
英譯一 west Creek at Chuzhou
英譯二 On the West Stream at Chuzhou
12．《望洞庭》(劉禹錫)
英譯一 Lake Dongting Viewed from Afar
英譯二 Looking at the Dongting Lake
13．《山中》(王勃)
英譯一 In Hills
英譯二 On the Hill
英譯三 On the Mountains
14．《竹裡館》(王維)
英譯一 Bamboo Mile Lodge
英譯二 The Bamboo Lodge