香港中文大學（深圳）教授主編，精選世界經典愛情小說。
名校青年譯者精心翻譯注釋，將經典譯成經典。
陳善偉主編的《愛情(漢英對照)/世界經典短篇小說精選》中一篇小說，一段文字，讓人體味真愛。
《麥琪的禮物》：他沒有想要感動你，隻是想把你喜歡的送給你。
《愛的奉獻》：我不能給你全世界，但我的世界可以全部給你。
《牽小狗的女人》：愛情難分對錯，心甘情願就好。
《獻給愛米麗的一朵玫瑰花》：孤守玫瑰色的舊夢，直到永遠後的永遠。
《阿拉比》：因為，她向往的世界在那裡。
《伊芙琳》：他的愛，敵不過她心裡的怯。
《沙漠裡的愛情》：她用自然的方式愛著他，他用人性的方式回報她。
《公主的生日》：愛情裡，我們又何嘗不是小丑？
《夜鶯與玫瑰》：血染的玫瑰，被無情碾作塵土。
《了卻一段情》：曾經的眷侶，終成了“倦”侶。

麥琪的禮物（歐·亨利）
愛的奉獻（歐·亨利）
牽小狗的女人（契訶夫）
獻給愛米麗的一朵玫瑰花（威廉·福克納）
阿拉比（詹姆斯·喬伊斯）
伊芙琳（詹姆斯·喬伊斯）
沙漠裡的愛情（巴爾扎克）
公主的生日（奧斯卡·王爾德）
夜鶯與玫瑰（奧斯卡·王爾德）
了卻一段情（歐內斯特·海明威）

麥琪的禮物 歐·亨利 一塊八毛七分錢。全在這兒了。其中六毛錢還是銅子 兒湊起來的。這些銅子兒是每次一個、兩個向雜貨鋪、菜 販和肉店老板那兒死乞白賴地硬扣下來的；人家雖然沒有 明說，自己總覺得這種掂斤播兩的交易未免太吝嗇，當時 臉都臊紅了。德拉數了三遍。數來數去還是一塊八毛七分 錢，而第二天就是聖誕節了。
除了倒在那張破舊的小榻上號哭之外，顯然沒有別的 辦法。德拉就那樣做了。這使一種精神上的感慨油然而生 ，認為人生是由啜泣、抽噎和微笑組成的，而抽噎占了其 中*大部分。
這個家庭的主婦漸漸從**階段退到第二階段，我們 不妨抽空兒來看看這個家吧。一套連家具的公寓，房租每 星期八塊錢。雖不能說是**難以形容，其實跟貧民窟也 相去不遠。
下面門廊裡有一個信箱，但是永遠不會有信件投進去 ；還有一個電鈕，除非神仙下凡纔能把鈴按響。那裡還貼 著一張名片，上面印有“詹姆斯·迪林漢·揚先生”幾個 字。
“迪林漢”這個名號是主人先前在每星期掙三十塊錢 的富裕日子裡，一時高興，加在姓名之間的。現在收入縮 減到二十塊錢，“迪林漢”幾個字看來就有些模糊，仿佛 它們正在考慮，是不是縮成一個質樸而謙遜的“迪”字為 好。但是每逢詹姆斯·迪林漢·揚先生回家上樓，走進房 間的時候，詹姆斯·迪林漢·揚太太——就是剛纔已經介 紹給各位的德拉——總是管他叫“吉姆”，總是熱烈地擁 抱他。那當然是好的。
德拉哭過之後，在臉頰上撲了些粉。她站在窗子跟前 ，獃獃地瞅著外面灰蒙蒙的後院裡，一隻灰貓正在灰色的 籬笆上行走。明天就是聖誕節了，她隻有一塊八毛七分錢 來給吉姆買一件禮物。好幾個月來，她省喫儉用，能攢起 來的都攢了，可結果隻有這一點兒。一星期二十塊錢的收 入是不經用的。支出總比她預算的要多。總是這樣的。隻 有一塊八毛七分錢來給吉姆買禮物。她的吉姆。為了買三 件好東西送給他，德拉自得其樂地籌劃了好些日子。要買 一件精致、珍奇而真有價值的東西——夠得上為吉姆所有 的東西固然很少，可總得有些相稱纔成呀。
房裡兩扇窗子中間有一面壁鏡。諸位也許見過房租八 塊錢的公寓裡的壁鏡。一個**瘦小靈活的人，從一連串 縱的片段的映像裡，也許可以對自己的容貌得到一個大致 不差的概念。德拉全憑身材苗條，纔精通了那種技藝。
她突然從窗口轉過身，站到壁鏡面前。她的眼睛晶瑩 明亮，可是她的臉在二十秒鐘之內卻失色了。她迅速地把 頭發解開，讓它披落下來。
且說，詹姆斯·迪林漢·揚夫婦有兩樣東西特別引為 自豪，一樣是吉姆三代**的金表，另一樣是德拉的頭發 。如果示巴女王住在天井對面的公寓裡，德拉總有**會 把她的頭發懸在窗外去晾干，使那位女王的珠寶和禮物相 形見絀。如果所羅門王當了看門人，把他所有的財富都堆