潘文國主編的《中國經典文化走向世界叢書(詩歌
卷1)(英文版)》為我社全英文版“中國經典文化走向
文化叢書”詩歌卷之一，即《英譯詩經國風》的英文
部分。本書包含160首“國風”詩歌，即來自周南、召
南等周朝十五個地區的民歌，其中有“關關雎鳩”“
坎坎伐檀”等名篇。汪榕培先生給出了高水平的英譯
，他的譯詩充分采用了英美詩歌的創作方式，兼顧音
步、格律和押韻，把兩千多年前的中國詩歌轉換成了
曉暢易懂的現代英語韻律詩。希望本書能為“中國經
典文化走向文化叢書”增添豐富多彩的文體和內容，
為推廣中國文化做出貢獻。

Introduction
Regional Songs from The Book of Poetry: Southern Zhou
The Cooing
The Ramee
The Cocklebur
A Bending Tree
The Locust
The Beautiful Peach
The Hunting Net
The Plantain Seeds
The Wide Han
The Ford
The Kylin
Regional Songs from The Book of Poetry: Southern Shao
The Magpie's Nest
Wormwood Leaves
The Grasshopper
Picking Duckweed
The Birch-Leaf Pear
Roadside Dew
The Lamb
The Rumbling Thunder
The Plums
Little Stars
The River Branch
A Dead Doe
Why So Pretentious?
The Forester
Regional Songs from The Book of Poetry: Songs of Bei
The Cypress Boat
The Green Coat
Two Swallows
The Sun and the Moon
The Wind
Drum Beating
The Southern Breeze
The Cock-Pheasants
The Gourd
The Mountain Gales
A Wretched State
The Mound
The Court Dancer
Spring Water
The Northern Gate
The Northern Wind
A Quiet Maiden
The New Terrace
Two Youths Drift in a Boat
Regional Songs from The Book of Poetry: Songs of Yong
The Cypress Boat