《簡·愛(中英雙語對照版)》是19世紀英國現實主義文學作家夏洛蒂·勃朗特的成名作及代表作。小說真實地再現了小人物簡·愛的坎坷遭遇和勇敢追求，塑造了一個出身貧寒卻蔑視金錢、地位卑微而不輕賤、渴望愛情而不失尊嚴，始終堅持維護獨立人格、不向命運低頭的堅強女性形像，贊揚了女性獨立自主、自尊自強、擺脫舊習俗和偏見的鬥爭精神，是一部在世界各國盛行不衰、始終受到廣大讀者喜愛的作品。

《簡·愛(中英雙語對照版)》作者夏洛蒂·勃朗 特通過一個一波三折的愛情故事，塑造了簡．愛這個 出身貧寒卻蔑視金錢、地位卑微而不輕賤、渴望愛情 而不失尊嚴的偉大女性，生動地層現了那火一樣的熱 情和赤誠的心靈，富有激情、反抗和堅持不懈的精神 以及對自由幸福的渴望和對更高精神境界的追求。作 為英國乃至世界文學史上的經典傳世佳作，它似一縷 亮麗的晨曦，不僅燦爛了19世紀英國文學的天空，而 且以其經久不衰的魅力，穿越時空，溫潤著每一位讀 者的心田。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章

第一章 那天想要出去散步是不可能的了。事實上，早上的時 候我們已經在光禿禿的灌木林裡閑走了一個小時；但是從 午飯(沒有客人的時候，裡德太太總是很早喫午飯)起，就 刮起了凜冽的鼕風，隨後烏雲密布，冷雨刺骨，這樣的天 氣，自然沒法去外面活動了。
這倒讓我欣喜，因為我一向不喜歡遠距離的散步，尤 其是在寒冷的下午。想到要在陰冷的日落時分回到家實在 可怕，手指腳趾都凍僵了，還要被保姆貝茜責罵，*何況 自己的體格又比不上裡德家的伊麗莎、約翰和喬治亞娜， 搞得心裡又自責又難過。
此時，我剛剛提到的伊麗莎、約翰和喬治亞娜都在客 廳裡，親熱地圍著他們的媽媽。裡德太太則斜靠在壁爐旁 的一張沙發上，讓幾個寶貝子女簇擁著自己(這會兒既沒爭 吵，也沒哭鬧)，看上去幸福至極。至於我，裡德太太說不 必讓我跟他們待在一起了，她說她很遺憾，不得不讓我離 他們遠一點，要是她沒有從貝茜口中聽到，並且她自己親 眼看到我正在認真養成*隨和單純的性格，*活潑可愛的 舉止——也就是說我在努力變得比較開朗、坦率，或者說 *自然一些——那麼她確實無論如何也不能讓我享受那些 知足、快樂的孩子們纔能享受到的特別待遇了。
“貝茜說我做了什麼？”我問。
“簡，我可不喜歡愛挑事兒和追根究底的孩子；*何 況，一個小孩子怎麼能這樣跟大人說話，實在是不應該。
一邊兒坐著去，要是不會好好說話就別張嘴了。” 客廳隔壁連著一間小小的早餐廳，我悄悄溜了進去。
那裡面有一個書架，我很快就找了一本書，我特意選了一 本配有許多插圖的。我爬上窗臺裡的座位，蜷起雙腳，向 土耳其人那樣盤坐著，把紅色的波紋毛呢窗簾幾乎拉攏， 然後我就坐在這倍加隱秘的紅色布簾下了。
猩紅色窗簾層層疊疊的褶皺擋住了我右邊的視線，我 的左邊卻有著明亮的玻璃窗格的庇護，讓我免受十一月陰 郁天氣的侵襲，卻又不讓我和外面的世界**隔*。在翻 書的空當兒，我也會時不時地眺望窗外這個鼕日午後的景 色。我看到遠處是白茫茫的一片雲霧，近處是濕漉漉的草 地和被暴風雨摧殘的灌木叢。一陣持久而淒厲的狂風，伴 隨著連綿不斷的暴雨橫掃而過。
我又繼續看我的書—鬥匕尤伊克的《英國鳥類史》。
我一般對文字部分興趣不大，但是書中有幾頁導言，雖說 我是個孩子，但是也不能把這幾頁當作空白略過。這當中 講到海鳥的棲息處，那些隻有海鳥棲息的“孤零零的岩石 和海岬”，講到從*南邊的林納斯內斯，或者說納斯，到 *北邊布滿島嶼的挪威海岸—— 那北冰洋卷起的巨大漩渦． 在極地光禿蒼涼的小島四周咆哮。
那大西洋掀起的洶湧波濤， 注入狂暴的赫布裡底群島。
書中還有些地方我也不能無視而過，比如拉普蘭、西 伯利亞、，斯匹茨卑爾根群島、新地島、冰島和格陵蘭那 些荒涼的海岸，還有“廣袤無垠的北極地帶和那些陰冷的