萬李娜撰著的這本《節日史話（中英文雙語版
）》按時間順序講述了中國節日的起源及發展，內
容分三部分：絢麗多姿——古代中國的節日圖景、
溫暖祥和——漢族傳統節日、各具魅力——少數民
族節日。
全書的編寫首先注重知識準確性的基礎上，還
力求使文字敘述生動、規範，深入淺出，引人入勝
；內容則注重富有情趣，具有靈動的時代色彩，希
望能夠集知識性、實用性、趣味性和時代性於一體
；同時選配較多圖片，彩色印刷，幫助讀者更為真
切地貼近歷史；而漢、英雙語對照的形式，將特別
有助於非漢語母語的外國人士或是海外中國僑民的
後裔用作學習中文的輔助讀物。

序
引言
一、絢麗多姿——古代中國的節日圖景
1.先秦兩漢：節日初成體繫
2.魏晉南北朝：分裂割據時代的節日演變
3.隋唐五代：璀璨的盛世節俗
4.宋遼金元：民族融合與節日多樣化
5.明清：節日的完備與世俗化
二、溫暖祥和——漢族傳統節日
1.四大節典：春節、清明、端午、中秋
2.佳節良辰：元宵、七夕、重陽、除夕
3.古風猶在：立春、鼕至、臘八、小年
三、各具魅力——少數民族節日
1.蒙古族：白節、那達慕大會
2.藏族：藏歷新年
3.伊斯蘭教民族：開齋節、古爾邦節
4.其他少數民族：火把節、潑水節、三月三歌節、花山節
結束語
Introduction
I. Flowery and Various Festivals in Ancient China
1. Festival System Formed in Pre-Qin, Western Han and Eastern Han Dynasties
2. Evolvement of the Festivals in the Splitting Period of Wei, Jin and Southern & Northern Dynasties
3. Resplendent Festivals in Sui, Tang and Five Dynasties
4. Ethnical Combination and Variety of Festivals in Song, Liao, Jin and Yuan Dynasties
5. The Maturity and Secularization of the Festival System in Ming and Qing Dynasties
II. Traditional Festivals for Hall People
1. The Four Galas: Spring Festival, Qingming, Duanwu and Zhongqiu
2. Festivals of Yuanxiao, Qixi, Chongyang and Chuxi (New Year's Eve in the Lunar Calendar)
3. Festivals from Ancient Time: Spring Begins, Winter Solstice Day, Laba and Xiaonian
III. Festivals for Minority Groups with Various Fascinations
1. Festivals for Mongolian Minority: White Festival, Nadam Fair
2. New Year in Tibetan Calendar for Tibetans
3. Islamic Festivals: the Fast-Breaking Festival (or End of Ramadan) and Corban Festival
4. Festivals from other Minority Groups: Torch Festival,
Water-splashing Festival, Third-day-of-third-month
Singing Festival, Blossom Mountain Festival
Closing
附錄 Appendix