***·內辛所著的《人生是一場意外的遇見(中英雙語)/世界微型小說精選》是富有經驗和有其趣味性翻譯風格的翻譯者張白樺老師的外國原創微型小說翻譯合集。從她數年翻譯實踐中選取具有幽默風格的譯文35篇，以中英對照的方式出版。微型小說是我們所處的微時代的閱讀寵兒，它以精短的篇幅、凝練的行文或架構、擊中人心的力量而在微博微信平臺上迅速傳播，吸引大量讀者。

阿齊茲·內辛所著的《人生是一場意外的遇見( 中英雙語)/世界微型小說精選》為中英雙語讀物。精 巧的故事、有趣的翻譯、地道的英文，讓讀者既能體 體味微型小說裡人性的豐富復雜，又能深層次地品讀 英文語言的特色表達與藝術之美，是文學愛好者和英 語學習者的必備讀物。本書選取透析人性、巧思佳構 且幽默風趣的故事數十篇，讓你在輕松曼妙的閱讀中 禁不住會心一笑。

。。。

暴風雨中誕生的嬰兒
奠酒
傑作的誕生
膠水也瘋狂
愛情草
租出的寺廟
打個劫
狂人自白
離婚
臉熟
林中遇險記
盲
你所不知道的《*後的晚餐》
求職
升職記
手套
誰動了我的
死寂
算命
替身
天堂之行
搖來搖去先
夜未眠
人與葡萄樹
農夫與驢
伯勞與金花鼠
蓋自己的房
玉飾
葬禮
女人難伺候
女人是什麼鬼
尤物女人
愛情段子
爆笑行業代言
毒舌段子

“好啦，媽媽，與其生氣，還不如回來祈禱呢! ”阿迪亞特勸說道。
隨著一聲沉悶的雷聲，風越刮越大，開始吼叫起 來。拉希德住在離妻子的小屋幾米遠的小屋裡，在竹 床上抬起頭看了一眼。自從他*心愛的二太太三小時 前開始分娩，這個四十五歲的可可農場主就沒有合過 眼。此刻雷聲*大了，一道道閃電潛入小屋，把小屋 照得幽藍幽藍的，極其詭異。他感覺到了風中雨的味 道，心不由得一沉，還是個丫頭!盡管當地人認為雨 水意味著祥和，但同時也意味著陰柔，就像女孩，而 男孩通常應該在酷熱的天氣和暴風雨中誕生，這是個 不祥之兆。他的大太太生了五個女孩，二太太也生了 三個姑娘，盡管所有的占卜師和巫師都預言他這次會 有個兒子，他還是不敢相信。他，一個**勤勞能干 、**健壯的男人，難道隻能生丫頭片子?讓他有什 麼臉去見那些曾經取笑過他無能的親友?他無數次地 祈禱、齋戒和布施，足跡遍及全區大大小小的教堂、 寺廟之後，還要生丫頭?他越想情緒越低落，覺得快 要死了。
拉希德慢慢地小心翼翼地起身看了看腕上的表， 已經凌晨一點半了，他納悶是什麼原因耽擱了她，按 說現在該生了。他希望能趕在下雨之前生，這樣或許 還能生男孩。他走到門口，豎起耳朵聽太太那邊的動 靜，可什麼也聽不到。
“還是個丫頭!”他嘟囔著，喫力地咽了口唾沫 。可不是，他知道娶不起第三房太太了，可是這九個 丫頭!他要這九個丫頭有什麼用!誰來種地?誰來收可 可豆莢、劈可可豆莢?而按照法律規定，女兒沒有土 地繼承權，那麼，他的大片農場和家產怎麼辦?兩大 滴淚珠落到了他的手上，他纔意識到自己已經哭了。
他迅速回到床邊，*後從床下摸出一條繩子，又 拿出念珠坐在祈禱墊上開始臨死前*後一次祈禱。就 在這時，一聲刺耳的尖叫聲在他臨產的太太的小屋響 起，他停止了祈禱，想知道是什麼情況。突然，又一 聲刺耳的尖叫劃破夜空。他起身頂著細雨出了門。
快到妻子皮西凱特的小屋的時候，嬰兒的哭聲傳 進了他的耳朵。突然，他像生根似的停住了腳步，心 跳如搗，內心在激烈地鬥爭，是去還是不去?*後， 他不由自主地慢慢挨著牆來到窗根兒底下朝裡面窺視 。借著馬燈的光，他看到嶽母手上抱著個嬰兒。
“阿迪亞特，又是個女孩，你……你去告訴拉希 德好嗎?” “不，媽媽，您是長輩，我覺得還是應該您去。
”阿迪亞特答道，後面是淚流滿面的皮西凱特，瞪著 恐怖的雙眼。
拉希德默默地離開了窗戶，爬回了自己的小屋， 一股冷颼颼的感覺傳遍了全身，精神**崩潰了，覺 得自己被摔到了懸崖上似的。他迅速用右手抓住念珠 ，蹬上凳子，把活索套在脖子上。他敏捷地用右腳把 凳子一腳踢開，繩子勒住了脖子，他隻覺得被黑暗淹 沒了。
與此同時，在皮西凱特的小屋裡，正呈現著截然 不同的生命狀態。庫季拉特奇怪女兒剛生了孩子，肚 子怎麼還是鼓鼓的，她要看看到底出了什麼問題。她 摸了摸皮西凱特的肚子，摸到了一個塊，她興奮地說 ：“肚子裡好像還有一個孩子!” “還有一個孩子?”阿迪亞特狐疑地問道。
“就是，你自己過來看。” 阿迪亞特按照媽媽說的看了。“你說得對，媽媽 。皮西凱特，你懷的是雙胞胎。”她告訴妹妹。
突然，一陣強烈的宮縮之後，第二個孩子出生了 。庫季拉特把小小的粉紅色嬰兒拉出來以後喊道，“ 上帝偉大!是個男孩!” 不一會兒，被阿迪亞特和庫季拉特興奮的叫聲驚 醒的鄰居都在歡呼，大家太興奮了，過了一會兒纔注 意到嬰兒的父親不在場。
P2-P3