英國幽默文學力作！譯者孫仲旭力薦！
一部謔而不虐的“小傑作”！
喬治·格羅史密斯和威登·格羅史密斯所著的《小人物日記(贈英文版)》講述了平凡人普特自己記錄的柴米油鹽、家長裡短的平凡生活，讓人頗感親切。該日記被喻為是一部維多利亞全盛期郊區生活的“編年史”，普特的獃板老套、乏味虛榮、容易滿足、沒有幽默感的刻板形像也被認為是當時郊區中產人士的典型，充滿了對英國的諷刺意味。

喬治·格羅史密斯和威登·格羅史密斯所著的《 小人物日記(贈英文版)》講述：查爾斯·普特爾是個 公司小職員，勤勤懇懇、兢兢業業，卻也過得心滿意 足：在郊區安了新家；老板對他很照顧；妻子也與他 情投意合；還有兩個關繫“老不賴”的街坊朋友。躊 躇滿志之下老普開始寫日記，當然都是些家長裡短、 柴米油鹽，太陽底下無新事。偶爾有機會參加一個上 等人的聚會，雖弄得雞飛狗跳、洋相出盡，可老普也 並不以為意，他生活的目標是成為個體面的紳士，當 然他最終達到了，努力沒有白費。自從日記出版後， 老普成了英國的名人，他的名字pooter進入了日常英 語，還派生了pooterish一詞，用來指某一類在郊區 生活的古板守舊的中產人士；該日記也被認為是部維 多利亞全盛期郊區生活的“編年史”。當然，老普是 被虛構出來的一個“典型”，他的刻板老套、乏味虛 榮、容易滿足、沒有幽默感等，既讓人發笑，也令人 同情。英國諷刺藝術的精妙於此中畢現。錢鐘書將此 書“嘆為奇作”，“驚其設想之巧”，認為“世間真 實情事皆不能出其範圍”。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
尾聲
附錄：格羅史密斯兄弟與《小人物日記》

我們安了新家，我決定記日記。推銷商有點讓我 們感到麻煩，刮 泥板也是。牧師來訪，我受寵若驚。
我和我親愛的妻子卡麗剛剛搬進我們的新家“月 桂居”一個禮拜， 它位於霍洛韋的布裡克菲爾德臺地，不包括地下室， 有六間不錯的居 室。靠房子正面那裡，還有個早餐間。房子前面有個 小院子，前門口 有十級臺階，對了，我們一直用鏈子把前門鎖著。卡 明斯、戈英和我 們別的好朋友總是走側面的小門，省得用人放下手裡 的活計去前門開 門。我們有個不錯的後院，小小的，一直接到鐵路邊 。一開始，我們 很擔心火車的噪音，可房東說我們住上一陣子就注意 不到了，還減了 兩鎊房租。他說得一點兒沒錯：除了院牆牆根那兒給 震了道縫，我們 沒覺得有什麼不方便。
下班後從市裡回來，我喜歡待在家裡。老是不在 家的話，家又有 什麼好？“家，甜蜜的家。”這是我的座右銘。我晚 上總是在家，我 們的老朋友戈英可能會不拘禮地來串門，卡明斯也會 ，他住在路對面。
他們願意來串門，我和我親愛的妻子卡羅琳都會高興 。不過即便沒 朋友來，我和卡麗也能打發一晚上。總有些事情要做 ：釘根釘子，弄 直一扇威尼斯式百頁窗，往牆上釘把扇子，把地毯的 一處釘下去—— 所有這些活兒，我不費吹灰之力就能干好。而卡麗隻 會縫縫襯衫扣子， 補補枕頭套，或者在我們新的立式小鋼琴上(三年分 期付款買的)練 練《西爾維亞加沃特舞曲》。那臺鋼琴由科勒德兄弟 公司(用很大的 字母表示)的W．比爾克森(用小字母表示)所制。我們 的兒子威利 在奧爾德姆的銀行干得很好，這也讓我們很寬心。我 們希望能多見見 他。下面是我的日記： 4月3日 有推銷商上門來做生意，我答應五金商 法默森，如果 我想買釘子或者工具就去找他。對了，我們的臥室門 沒有鑰匙，門鈴 也一定得修修。小客廳裡的鈴鐺壞掉了，拉門鈴，用 人房間裡的鈴鐺響， 這不像話。好朋友戈英來串門，可是不肯待，說油漆 味刺鼻得很。
4月4日 又有推銷商來了，卡麗不在家，我準備 在霍因那裡買 東西，他看上去像是個有禮貌的屠戶，有一個不錯的 干淨小店。訂 了塊羊肩肉明天喫，試試買他的看怎麼樣。卡麗準備 在黃油商博爾 塞特那裡買東西，她訂了一磅新鮮黃油，還有一磅半 鹽，另加一先 令的雞蛋。晚上，卡明斯意外地來了，來給我看他的 海泡石煙鬥， 是在市裡舉辦抽獎時抽中的。他要我小心拿，因為手 潮的話，會弄 髒上面的顏色。他說他沒法待，因為不是很喜歡聞油 漆味，出門時， 刮泥板把他絆倒了。一定得拆掉刮泥板，否則就要刮 出**煩—— 我不常說俏皮話。
4月5日 送來了兩塊羊肩肉——卡麗沒跟我商量 ，就在另外一 家肉鋪訂購了。戈英來串門，進門時絆倒在刮泥板上 。一定得把刮泥 板拆掉。
4月6日 早餐時喫的雞蛋真是豈有此理。送回給 博爾塞特，說 了些客氣話，並告訴他以後沒必要再上門請我們訂貨 。雨傘沒找到， 盡管當時下著瓢潑大雨，還是不得不沒打雨傘就去了 。薩拉說肯定是 戈英先生昨天晚上拿錯了，因為門廳那裡有根手杖， 不知道是誰的。
晚上，聽到有人在樓下門廳跟用人大聲說話，我去看 是誰，驚訝地發 現是博爾塞特，那個黃油商。他喝醉了酒，還出言不 遜。博爾塞特一 看到我，就說他再去出力不討好地侍候市裡的職員， 就讓自己不得好 死。我控制住自己的感情，心平氣和地說我想就算是 市裡的職員，也 有可能是位紳士。他回答他很高興聽我這樣說，還想 知道我有沒有 見到過一個，因為他從來沒見過。他出了門，“砰” 的一聲把門甩上， 差點把氣窗震破。接著我聽見他絆倒在刮泥板上，讓 我覺得沒拆挺好。
他走後，我想到一句本應該用來回敬他的*妙回答， 不過還是留到下 次再說吧。
4月7日 因為是星期六，我盼望早點回家，好把 幾樣事情辦妥。
可是我們公司有兩位負責人因病未到，我直到七點鐘 纔到家。發現博 爾塞特在等我，白天他已經來過三次，想為昨天晚上 自己的行為道歉。
他說禮拜一他沒辦法休銀行假日，而是昨天晚上休了 。他懇求我接受 他的道歉，還有一磅黃油。他畢竟還像是個正派人， 所以我跟他訂了 幾個新鮮雞蛋，要求這次可得是新鮮的。恐怕我們到 底還是得找幾塊 新的樓梯地毯，舊的不夠寬，接不到兩邊漆過的地方 。卡麗建議我們 也許可以自己動手，把油漆的地方漆得寬一些。禮拜 一我會去看看能 不能找到顏色相配的油漆(黑巧克力色)。
4月8日，星期日 去完教堂後，牧師跟我們一起 回來。我讓卡 麗**去打開前門，我們隻在特殊時候纔會用這道門 。她打不開，我 也使出渾身解數後，隻得讓牧師(對了，我忘了他叫 什麼)從側門進 來。他的腳絆到刮泥板上，他的褲腳被扯裂了。*叫 人惱火的是，卡 麗不合適在星期日提出給他補褲子。喫完飯就睡覺。
在院子裡走了一 下，發現一個很好的地方，可以種芥菜、水芹和小蘿 卜。晚上又去教 堂，跟牧師一起走回來。卡麗注意到他穿的是同一條 褲子，隻是縫過了。
他想讓我捧收捐獻的盤子，讓我受寵若驚。
P1-3