喬治·奧威爾著的《1984》是讀者閱讀率*高的英語小說之一，它被譽為“歐洲文學****部真正的政治寓言小說”。本書為經典漢英雙語版，由振宇英語創始人方振宇翻譯，翻譯態度嚴謹，在*大限度地尊重原著的基礎上，結合了中國人的閱讀習慣，同時保證了語言生動、流暢，結構嚴謹。

在《1984》裡，喬治·奧威爾為我們展現了他驚 人的想像力、偉大的創造力、深邃的洞察力，用他獨 有的風格和高超的技巧為我們描繪了一個泯滅親情、 愛情、人性的恐怖世界。書中描寫了一個叫做“大洋 國”的極權統治社會。在那裡，人性遭到扼殺，自由 遭到剝奪，思想受到鉗制，生活極度貧乏、單調。歷 史每天都在被偽造，所有不利於統治的歷史記錄都將 被毀掉，記憶不再可靠，人們每天在仇恨中生活。人 性也墮落到不分是非善惡的程度。雖然書中描述的是 對極權主義惡性發展的預言，但是卻讓每一個經歷或 熟知該類歷史事件的人看過本書後都會產生一種觸目 驚心的契合感。書中刻畫的人類生存狀態，仿佛一個 永不退色的警世標簽，警醒世人提防這種預想中的黑 暗成為現實。 本書是《1984》的英漢對照注釋版，方振宇、李 然翻譯。

Part Ⅰ
**部
Part Ⅱ
第二部
Part Ⅲ
第三部
Appendix
附錄

那是四月的**，天氣晴朗卻寒冷，鐘敲了十三 下。為了躲開寒風，溫斯頓·史密斯，低頭緊縮著脖 子，迅速溜進了勝利大廈的玻璃門，不過動作還是不 夠快，有一陣沙土跟著他刮了進來。
大廳裡有一股煮卷心菜和破舊墊子的味道。大廳 一頭的牆上釘著一張彩色的宣傳畫，尺寸太大，不適 合在室內懸掛。這幅宣傳畫上隻勾畫了一張很大的臉 ，有一米多寬：這是一個四十五歲左右的男人的臉， 留著濃密的黑胡子，相貌粗獷英俊。溫斯頓朝樓梯走 去。嘗試電梯隻是白費力氣。就算在*好的情況下， 電梯也是很少開的，而且現在白天停電。這是為準備 仇恨周而實行的一個節約措施。公寓在七樓，溫斯頓 三十九歲了，右腳踝上患有靜脈曲張，因此爬得很慢 ，一路上休息了好幾次。每上一層樓，正對著電梯間 的牆上那幅畫著很大臉龐的宣傳畫都凝視著你。這種 畫是精心設計的那種，不論你走到哪裡，畫中的目光 總是跟著你。下面的文字說明是：老大哥在看著你。
在他的公寓裡，有個圓潤的聲音正在讀一繫列與 生鐵產量有關的數字。聲音是從一塊長方形金屬裝飾 板裡傳出來的，這塊板有點像毛玻璃，是右邊牆壁的 一部分。溫斯頓擰了一個開關，聲音就小了一些，不 過仍然聽得清楚在說什麼。這個裝置（叫作電幕）的 聲音可以調低，可是沒有辦法**關閉。他走到窗邊 ：藍色的黨員**讓他瘦小虛弱的身材*加突出。他 的頭發顏色很淺，他的臉色天生紅潤，他的皮膚由於 用劣質肥皂和鈍剃須刀片，再加上寒鼕剛剛過去，變 得有點粗糙。
即使透過關著的窗玻璃，外面的世界看上去也是 寒冷的。在下面的街道上，塵土和碎紙被微風卷成團 。雖然陽光燦爛，天空蔚藍，可是除了到處貼著的宣 傳畫以外，似乎什麼東西都沒有顏色。那張留著黑胡 子的臉從每一個視野開闊的角落向下凝視著。在對面 那所房子的正面就有一幅，文字說明是：老大哥在看 著你，而那雙黑色的眼睛就仔細注視著溫斯頓的眼睛 。下面的街上還有一張宣傳畫，有一個角破了，在風 中不時地啪啪作響，“英社”這個詞時隱時現。遠處 的一架直升飛機在屋頂之間掠過，像青蠅似的，盤旋 了一會兒，又繞個彎兒飛走了。這是警察巡邏機，在 窺探人們的窗戶。不過巡邏機並不可怕，隻有思想警 察纔可怕。
在溫斯頓的身後，電幕的聲音仍在喋喋不休地說 著生鐵和超額完成第九個三年計劃的情況。電幕能夠 同時接收和發送。溫斯頓發出的任何聲音，隻要比極 低的細語聲大一點，它就可以接收到；而且，隻要他 留在那塊金屬板的視野之內，他的聲音行動就都處於 監視之下。當然，沒有辦法知道，在某個特定時刻是 否有人在監視著你。思想警察，接收某個人的線路的 頻率，用什麼繫統，那你就隻能猜測了。甚至說，他 們一直監視著所有人都是可能的。反正不論什麼時候 ，隻要他們想，他們就可以接上你的線路。你隻能在 這樣的假定下生活：你發出的每一個聲音，都是有人 偷聽的，你做的每一個動作，除非在黑暗中，都是有 人仔細觀察的。這種習慣已經變為本能，你就是這樣 生活的。
溫斯頓繼續背對著電幕。這樣安全些；不過他也 很清楚地知道，即使是背部也能透露出信息的。勝利 大廈一公裡以外，他工作的地方——白色的真理部高 聳在髒兮兮的地面之上。他有些厭惡地想——這就是 倫敦，“**航道”的主要城市，“**航道”是大 洋國人口數量位居第三的省份。他竭力想擠出一些童 年時代的記憶來，對比一下倫敦是不是一直都是這樣 的。遠遠地望去，19世紀的房子已經破敗，牆頭用大 塊木頭撐著，窗戶上釘著硬紙板，屋頂上蓋著波紋鐵 皮，破敗的花園圍牆東倒西歪。還有那些被導彈轟炸 過的地方，塵土飛揚，破磚殘瓦上野草叢生；**清 出了*大的空地，上面蓋了許多雞籠似的肮髒木房子 。是不是一直有這些景像？可是沒有用，他記不起來 了，他的童年裡隻有一繫列明亮的畫面，它們沒有發 生的背景，大都難以看懂。
真理部——用新話來說叫真部——與視野裡的任 何其他建築截然不同。這是一個龐大的金字塔式的建 築，白色的水泥閃閃發亮，一層接著一層，一直升到 三百米的高空。從溫斯頓站著的地方，正好可以看到 白色牆面上字體娟秀的黨的三句口號： 戰爭即和平 自由即奴役 無知即力量 據說，真理部在地面上有三千個房間，地下也是 一樣。還有三個外表和大小與之相似的建築分散坐落 在倫敦。它們使周圍的建築顯得**渺小，因此你從 勝利大廈的屋頂上可以同時看到這四座建築。它們是 整個政府機構四部的所在地：真理部負責新聞、娛樂 、教育和藝術；和平部關注戰爭；友愛部維持法律和 秩序；富裕部負責經濟事務。用新話來說，它們分別 稱為真部、和部、愛部、富部。
真正讓人害怕的是友愛部。那裡一扇窗戶也沒有 。溫斯頓從來沒有到友愛部去過，也從來沒有走近距 它半公裡之內的地帶。這個地方，隻有有公事纔可以 進入，而且進去也要通過迷宮般的鐵絲網、一道道門 、隱蔽的機*陣地。甚至在環繞它的屏障之外的大街 上，也有穿著黑色**、攜帶警棍的兇神惡煞般的警 衛在巡邏。
溫斯頓突然轉過身來。這時他已經把表情調整成 了安詳樂觀的樣子，在面對電幕的時候，*好是用這 種表情。他穿過房間，到了小廚房裡。在這個時間離 開真理部，他放棄了食堂的午飯，他知道廚房裡除了 一塊黑面包之外沒有別的喫的，那是得省下來當明天 的早飯的。他從架子上拿下一瓶無色的液體，上面貼 著一張簡單的白色標簽：勝利牌杜松子酒。它散發出 一種令人難受的油味兒，像中國的烈性米酒一樣。溫 斯頓倒了將近一茶匙，硬著頭皮，像喫藥似的一口喝 了下去。
他的臉馬上變得通紅，眼裡流出了淚水。這玩藝 兒像硝酸；而且，喝下去的時候，就好像後腦勺上挨 了橡皮棍似的。不過，接下來他胃裡的灼燒感減退了 ，世界看起來開始*愉快了。他從一個擠癟了的印著 勝利牌香煙的盒子中拿出一支煙來，不小心豎著拿了 ，煙絲馬上掉到了地上。他又拿出來一支，這次比較 成功。他回到了起居室，坐在電幕左邊的一張小桌子 前。他從桌子的抽屜裡拿出一支筆杆、一瓶墨水以及 一本厚厚的四開的空白本子，紅色的封底，大理石花 紋的封面。
P3－7