由辜正坤漢譯主編的這本《辛白林》為“莎士比亞全集·英漢雙語本”繫列中的一本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照，講述不列顛國王辛白林的女兒伊諾貞與戀人波塞摩斯私訂終身，辛白林大怒之下，將波塞摩斯放逐羅馬。損友亞基莫認為公主鐵定會不忠，於是和波塞摩斯打賭。*終公主化解了亞基莫的騙局，夫妻二人得以重聚。

《辛白林》創作於1609至1610年之間，它標志著 莎士比亞的藝術生涯進入了最後一個階段――傳奇劇 階段。劇中主要講的是英國國王辛白林因聽信後妻的 讒言，而錯怪自己的親生女兒伊諾貞；伊諾貞的丈夫 波塞摩斯·裡奧那托斯也因受人捉弄而對妻子的貞潔 產生了懷疑。最後，辛白林在早年失散的兩個兒子以 及女兒、女婿的幫助下戰勝了羅馬入侵者。劇終時父 子團圓，女兒、女婿也解除了誤會，破鏡重圓。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《辛白林》導言
辛白林
Introduction to The Tragedy of Cymbeline
The Tragedy of Cymbeline
User's guide

不列顛王宮 二紳士上 紳士甲 你所遇之人無不緊鎖眉頭；我們的性情 不再服從天命，侍臣們對國王隻是假意逢迎。
紳士乙 可是到底怎麼回事？ 紳士甲 國王*近娶的那個寡婦有一獨子，國王 打算將公主，就是王位繼承人，許配給他。可是公主 偏偏看上一位貧窮的纔子。他倆私結連理，結果她丈 夫遭放逐，她也被幽禁。所有人看來都愁容滿面，但 我想國王纔真是苦在心頭。
紳士乙 痛苦的隻有國王本人嗎？ 紳士甲 沒能娶到公主的人當然也痛苦；還有王 後，她頂希望這門婚事能成。侍臣們看到國王的神色 ，也跟著拉長了臉，但無不盯在眼中樂在心頭。
紳士乙 何以如此呢？ 紳士甲 得不到公主的那個家伙壞得無法形容。
得到她的那個人，我是說娶到她的那個人卻遭放逐， 啊！他纔是好男兒！不愧造化垂青，走遍世界也找不 出另一個人可以和他相提並論。我想，除了他，這世 上再也沒有這樣一位外表英俊瀟灑、內心豐富充實的 人噦。
紳士乙 你太高抬他啦。
紳士甲 先生，我並沒有言過其實，我隻是簡述 ，還沒有照實詳談他的優點。
紳士乙 他姓甚名誰，出身怎樣？ 紳士甲 追根問底並非我之所能；他的父親名叫 西塞律斯，曾經與卡西伯蘭合力抗擊羅馬人，又追隨 特南休斯馳騁疆場，屢立戰功，令人贊賞，這纔獲賜 姓萊奧那圖斯。除了我們講到的這位公子，老英雄還 有兩個兒子，都在當時的戰爭中陣亡。老父喪子，真 是痛徹心扉，由於傷心過度，命落黃泉。卻說這位公 子尚在母腹，可出生後，母親也撒手人寰。國王收養 了這個嬰兒，取名波塞摩斯·萊奧那圖斯，教養他， 讓他作為貼身侍從，一切學問統統讓他學習。他接受 學問就像我等吸納空氣，青春年少，就已有豐富收獲 ；他住在宮中，真是稀有難得，得到千般贊美，萬般 喜愛；他是少年的楷模，青年的借鏡，對老成者，他 是足資取法的後生。說到他的愛人，他倆將天各—方 ，她的價值也說明珍愛的程度；公主選中貧士，就足 以看出他有怎樣的人品。
紳士乙 就衝你的這番話，我也要敬重他。不過 請問，公主是國王**的孩子嗎？ 紳士甲 確是國王**的孩子。你如果不煩聽， 我就給你講：國王曾有兩個兒子，大的纔三歲，小的 尚在襁褓，就被人從育兒室偷走。直到現在，任憑怎 樣打探與猜測，也不知道他們的下落。
紳士乙 此事已過去多久？ 紳士甲 大約二十年了。
紳士乙 國王的孩子竟這樣被人偷走，防護如此 疏漏，搜尋如此遲緩，竟然查不到他們的蹤跡。
紳士甲 這固然十分蹊蹺，當事人的懈怠也著實 可笑，不過情況就是如此，先生。
紳士乙 我姑且相信你。
紳士甲 我們必須打住。那位公子、王後和公主 都來了。
王後、波塞摩斯與伊諾貞上 王後 不，你盡管放心，女兒，我不會像謠言所 說的繼母那樣仇視你。你由我來監管，但是你的獄卒 卻將囚禁你的鑰匙交付給你。至於你，波塞摩斯，一 旦我能讓惱怒的國王回心轉意，就保證會為你進言。
你看看，他現在怒火未消，你*好做個聰明人，耐心 接受他對你的判決吧。
波塞摩斯 啟稟王後，我**就離開這裡。
王後 你知道滯留此地的危險。我現在要到園子 裡走一圈，雖然國王下令不許你們說話，我卻可冷你 們心意難表的痛苦。
伊諾貞 啊！虛偽的客套。這惡婦暗中傷人，還 不忘尋開心。我*親愛的夫君，我有些害怕父王的怒 氣，但對他我從不失神聖的孝心，他的怒火不會將我 怎樣。你得走了，而我在這裡時刻忍受怒目掃射，活 著也無慰藉。但是隻要世間還有你這件珍寶，我總有 **會再次看到。
波塞摩斯 我的女王！我的情人！哎，夫人，不 要哭泣，否則他人將以為我悱惻纏綿，不像男子漢。
我將信守我們的海誓山盟，永遠做一個*忠實的丈夫 。到了羅馬，我將住在菲拉裡奧家。他是我父親生前 的朋友，與我曾有書信往來：你寫信就寄到那裡，我 的女王，你寫的每個字就算蘸著膽汁，我也願一點點 吮吸。
王後上 王後 請你們少說兩句。如果國王來了，又不知 要招惹他發多大的怒氣。——我會引他來這裡：我沒 有對他不起，是他自己把我的惡意當作好心，不管我 的冒犯，反而重重賞我。
P10-14