查爾斯·狄*斯著盛世教育西方名著翻譯委員會譯的《遠大前程(中英對照全譯本)(精)》是狄*斯創作後期的作品，是在他經歷了豐富的人世生活，對人與環境，以及自己的生活經歷都有了深刻的認識之後所寫成的一部教育小說。小說以自傳式手法，描述了孤兒皮普從7歲開始的三個人生階段。通過故事中皮普經歷的跌宕起落，表達了狄*斯對生命和人性的看法。在他創作的這個時期，作品中幽默和諷刺逐漸減少，感傷、壓抑的情緒和緊張的戲劇情節占了上風。本書為中英對照，領略小說魅力的同時提升讀者的英語閱讀水平。

查爾斯·狄更斯著盛世教育西方名著翻譯委員會 譯的《遠大前程(中英對照全譯本)(精)》又譯《孤星 血淚》，是英國作家查爾斯·狄更斯晚年寫成的教育 小說。故事主角孤兒皮普以自傳式手法，敘述從7歲 開始的三個人生階段。此小說秉承了狄更斯文以載道 的風格，透過劇中孤兒的跌宕起落，表達他對生命和 人性的看法。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章

“我的姐姐，先生，喬·葛奇裡夫人，鐵匠喬· 葛奇裡的夫人，先生。” “鐵匠嗎，嗯?”他說道。同時低頭看向他的腿 。
在他暗中看了幾次他的腿和我之後，他靠近我所 在的墓碑，抓住我的雙肩，將我盡可能向後壓；這樣 他的眼睛就能咄咄逼人地盯著我的眼睛，而我的眼睛 隻能無助地仰視著他的眼睛。
“看著我，”他說道，“這個問題關繫到你是否 能夠活下去。你知道什麼是銼子嗎?” “知道，先生。” “你知道什麼是喫的嗎?” “知道，先生。” 他每提出一個問題就把我向後按一次，就是為了 給我強烈的無助感和危機感。
“你要給我拿一把銼子來，”他又把我晃了一下 ，“再給我弄些食物來，”他又晃了我一下，“你要 把這兩樣都帶來給我，”他再次晃了我一下，“否則 我就挖出你的心和肝髒。”他再次晃了我一下。
我害怕極了，頭暈得厲害，不由得雙手緊貼著他 ，說道：“如果你能仁慈地讓我坐直起來，先生，或 許我就不會吐出來，也能聽懂*多你說的話。” 他把我猛地一推．從墓碑上滾了下去，這一滾似 乎連教堂都跳了起來，跳得比它屋頂的風向標還要高 。緊接著，他抓住我的手臂，把我直直地放在石頭頂 上，繼續提出這些可怕的條件： “明天一大早，你要把銼子和食物帶給我。你把 這些東西帶到那邊的老*臺交給我。你必須做這些， 並且不漏一點口風，也不留下任何跡像。不能表示出 你見過我這樣一個人，或者其他什麼人，那樣你纔能 繼續活下去。如果你沒做到，或者你有半點沒按照我 說的做，不管多麼微不足道，你就會被我掏出你的心 和肝髒，烤熟了喫掉。你要知道，我不是像你想的那 樣孤零零一個人。有個年輕人隱藏在我的左右，比起 我的那個年輕同伴我就是個天使。那個年輕人能聽到 我說的每句話。那個年輕人有一套奇特的秘密方法， 能抓住一個小男孩，得到他的心髒和肝髒。小男孩試 圖在這個年輕人面前隱藏自己是不可能的。小孩子或 許會鎖住門，躲進溫暖的被窩，用被子把自己裹起來 ，用衣服蒙住自己的頭，就認為他自己舒適而又安全 了。但是那個年輕人會悄悄地爬啊爬，爬向他並把他 開膛破肚。不過我現在經過艱難的努力，讓這個年輕 人暫時放過你。我發現讓這個年輕人保持遠離你** 困難。那麼，你怎麼說呢?” 我說我會帶給他一把 銼子，並且盡我所能，哪怕是殘羹剩飯也會帶給他。
我會在明天天剛亮時到*臺前找他。
“對天主發誓，如果你做不到你就被雷電劈死! ”那人說道。
我按照他的話發了誓，他纔把我從墓碑上抱了下 來。