《華茲華斯詩選(英漢對照)》精選了華茲華斯的
代表作品，並由著名翻譯家楊德豫先生翻譯，集中展
示了其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原
則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到了
譯詩與原詩的高度近似。華茲華斯為英國浪漫主義詩
歌運動的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代表，楊德豫
先生以其貼合無間的譯筆，精彩呈現了華茲華斯帶有
濃郁的自然主義氣息的詩歌。

譯序
無題
麻雀窩
遠見
露西·格瑞
我們是七個
寶貝羊羔
以上選自《有關童年的詩》
無題
無題
致——無題
邁克爾
以上選自《基於眷愛之情的詩》
瀑布和野薔薇
綠山雀
紡車謠
詩人和籠中斑鳩
以上選自《幻想的詩》
致杜鵑
無題
無題
水仙
蘇珊的夢幻
陽春三月作
鹿跳泉
廷騰寺
以上選自《想像的詩》
無題
詠喬治·博蒙特爵士所作
風景畫一幀
致睡眠
無題
無題
無題
無題
無題
無題
1815年9月
無題
無題
威斯敏斯特橋上
無題
贈一位年屆七甸的女士
無題
致海登，觀其所繪
《拿破侖在聖赫勒拿島》
無題
以上選自《十四行雜咪》
往西走
孤獨割麥女
未訪的雅魯河
已訪的雅魯河
以上選自《蘇格蘭紀行，1803年與1814年》
作於加萊附近海濱
加萊，1802年8月
為威尼斯共和國覆亡而作
一個英國人有感於瑞士的
屈服
倫敦，1802年
無題
獻給肯特的士兵
預卜
霍弗爾
蒂羅爾人的心情
有感於蒂羅爾人的屈服
西班牙人的憤怒
法國兵和西班牙遊擊隊
以上選自《獻給民族獨立
和自由的詩》
無題
踏腳石
無題
追思
以上選自《十四行組詩：
達登河》
轉折
早春命筆
以上選自《感想與反思》
喬治和薩拉·格林
以上選自《雜詩》
小白屈菜
以上選自《有關老年的詩》
永生的信息