了得網外語_感恩的心全集(中英對照經典升級)

歐內斯特·海明威致母親親愛的媽媽：我已經很長時間沒有寫信給您了，因為我一直精力不濟。我的四肢已漸漸復原，左腿已經痊愈，終於可以將它**彎過來了。借著拐杖，我現在可以在自己的房間和醫院的這層樓裡走動，但因為身體仍然很虛弱，所以每次隻能走很短的距離。我右腿上的石膏已在幾天前被拿掉，可依然僵硬得像木板一樣。在膝關節周圍以及腳上所進行的大量切除讓我疼痛難忍。
但是，那位名叫薩姆雷利的醫生——米蘭*好的醫生，認識紐約一位已故的外科奇纔貝克醫生——說我的右腿一定會痊愈。膝關節逐漸康復，很快就能活動了。我隨信附了一張我躺在病床上的照片，左腿看上去好像是殘肢，但事實並非如此。因為它是彎曲的，所以看起來有點像…… 媽媽，您可能不相信，我現在可以像一個天生的維羅納人那樣，講一口流利的意大利語。因為，在戰壕裡，大家隻講意大利語，我也必須使用這種語言，所以我學到了很多意大利語，當時我就是用意大利語與那些軍官們交談的。我的語法並不好，但詞彙量比較豐富。很多次，我充當了醫院的翻譯。當有人來到醫院時，醫生不明白他們需要些什麼，護士就把他們帶到我的床前來，我可以把問題全部解決。這裡的護士都是美國人。
這場戰爭讓我們變得比以前聰明了。比如說，波蘭人和意大利人，這兩個**的軍官是我所見過的男人中*出色的。戰爭勝利之後，我的腦子裡將不會再有“外國人”這個概念了，因為你的同伴們講另外一種語言看來對你已沒有任何影響了。**要做的就是要學習他們的語言。我的意大利語學得很不錯，還學了不少波蘭語，法語也有很大長進，這勝過上十年的大學。就算我在大學裡學上八年，也不可能達到我目前的法語和意大利語水平。現在，我要你準備戰後接待大批客人，因為有很多戰友會到芝加哥去看望我。
在這場可惡的戰爭中結交的朋友是我*大的收獲。在戰爭中，死亡時刻伴隨著你，同時你也對朋友有了* 深的了解。我還不知道自己什麼時候能回去，或許會回去過聖誕節，但也可能回不去。我不可能加入陸軍或海軍，就算我回來了，他們也不會讓我參軍。原因是我有一隻沒用的眼睛和兩條顫抖的腿。因此，我* 好是待在這裡，將那該死的煩惱暫時拋在一邊。
媽媽，我又一次墮入愛河了。請不要緊張，也不要擔心我很快就會結婚，因為我還沒有這樣的打算。
我舉起右手向您許諾，就像我以前跟您說的那樣。不要大驚小怪，也不要給我發電報或者寫信——我甚至還沒有打算訂婚。請大聲慶祝吧！不要把“上帝保佑你，我的孩子們”這樣的話寫在信上，在將來的十年中都別這樣寫。您是個可愛的、上了年紀的小孩，您也仍然是我*要好的女孩。吻我吧，**好！再見，上帝保佑您，記得經常寫信給我……再見吧，親愛的

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】