《英國名詩詳注》自2003年出版以來，已經過去了十年。
胡家巒編注的《英國名詩詳注（修訂版）》，修訂的重點當然是注釋部分。可以看到，這次修訂對某些詩歌的注釋做了大量補充，比原先的*細致、*周全。同時，也*注意同一首詩的各條注釋之間的相互聯繫與呼應，並盡可能做到逐段或逐節地進行分析和小結，以利於讀者把握全詩的發展，深化對中心主題的理解。另外，還適當增加了對某些詩歌文本中語言難點的注釋，尤其是對某些艱澀長句的語序或語法的分析。應當提及的是，對有些詩歌(如安德魯·馬韋爾的《花園》一詩)的注釋自始至終堅持采用某一特定的視角加以闡釋。
這次修訂對初版的其他部分也都做了程度不同的變動，此外還增添了“主要參考書目”，包括所選詩歌文本的來源，以及注釋過程中主要借鋻的著作。

胡家巒編注的《英國名詩詳注（修訂版）》收錄 了自16世紀伊麗莎白時代至20世紀末的英國詩人近五 十位、詩歌百餘首，包括抒情詩、戲劇詩、牧歌、民 謠、挽歌、頌歌、史詩等詩歌品類。 注釋主要以編者以往在北京大學講授英國文學課 的資料和內容為基礎。 修訂版對某些詩歌的注釋作了大量補充，比初版 更細致、更周全，並盡可能做到逐段或逐節地進行分 析和小結，以利於讀者把握全詩的發展，深化對中心 主題的理解。

托馬斯·懷亞特
別了，愛
薩裡伯爵亨利·霍華德
春之歌
***·錫德尼
小曲
埃德蒙·斯賓塞
第34首十四行詩
第54首十四行詩
第70首十四行詩
第75首十四行詩
克裡斯托井·馬洛
牧羊人的戀歌
威廉·莎士此亞
鼕之歌
在綠林樹下
不用再怕驕陽曬蒸
**8首十四行詩
第29首十四行詩
第55首十四行詩
第73首十四行詩
**16首十四行詩
月光多麼恬靜地睡在這山坡上
明天，又一個明天，又一個明天
活下去還是不活：這是個問題
邁克爾·德雷頓
愛的告別
托馬斯·納什
春
托馬斯·坎皮恩
櫻桃熟了
本·瓊生
致西麗婭
約翰·多恩
歌
封聖
早安
告別詞：莫傷悲
死神，你莫驕傲
撞擊我的心吧
羅伯特·赫裡克
給少女們的忠告
喬治·赫伯特
美德
復活節的翅膀
理查德·洛夫萊斯
出征致露卡斯塔
亨利·沃恩
退路
安德魯·馬韋爾