王燕著的《19世紀三國演義英譯文獻研究》介紹
：1807年，隨著第一位新教傳教士馬禮遜的來華，中
國古典小說開始大規模地踏上西行之旅。在“四大名
著”中，19世紀英語世界對於《三國演義》的譯介最
為重視。最近幾年，學界開始關注這批用英語撰寫的
《三國演義》文章，隻是由於相關資料或者刊載於《
亞洲雜志》《中國叢報》《中國評論》《教務雜志》
等罕見的英文報刊，或者發表在《拾級大成》《中國
對話》等早期漢語教材，而這些英文報刊或漢語教材
主要收藏在哈佛大學圖書館、倫敦大學亞非學院圖書
館等歐美各地，搜集起來相當困難，所以國內的相關
研究錯漏百出，舉步維艱，作者近十年來於香港中文
大學、美國伊利諾伊大學、英國倫敦大學、日本關西
大學等海外大學訪學，期間搜集到20餘種罕見的19世
紀英譯《二三國》資料，並對其進行了繫統整理和深
入研究。

緒論
**部分 綜合評論文獻研究
一 馬禮遜對於《三國演義》的首倡之功
(一)《華英字典》中的“孔明”詞條
(二)《聖經》中譯與《三國》文體
(三)漢語學習與小說英譯
附：英文原文
中文回譯
二 郭實臘與《三國志評論》
(一)語言的天纔與多產的漢學家
(二)情節取舍與人物重構
(三)譯者評價與譯介緣由
(四)《三國志評論》的影響與價值
附：英文原文
中文回譯
第二部分 人物譯介文獻研究
一 美魏茶的三國人物畫廊
(一)從米憐到小米憐
(二)從“張氏三兄弟”到“結義三兄弟”
(三)“孑L明”形像的全面解讀
附：英文原文
中文回譯
二 謝衛樓與曹操形像的海外建構
(一)從傳教士到教育家
(二)《萬國通鋻》中的“中國事略”
(三)比較的眼光與世界的視野
(四)資料來源與人物重構
(五)忠奸立場與正統觀念
附：英文原文
中文回譯
第三部分 章節選譯文獻研究
一 湯姆斯與《**丞相董卓之死》
(一)“印刷工”漢學家
(二)文本解讀與文化闡釋
(三)“歷史說”與“纔子書”
附：英文原文
中文回譯
二 德庇時與《三國志節譯文》
(一)黯淡的政客和耀眼的漢學家
(二)中國小說與戲曲翻譯
(三)《漢文詩解》與《三國志節譯文》
(四)中文校勘與英文評議
(五)《三國志節譯文》的影響與接受
附：英文原文
中文回譯
文獻圖片
第四部分 漢語教材文獻研究
一 衛三畏與《三國演義》在美國的譯介
(一)《拾級大成》與《三國演義》
(二)《中國總論》與《三國演義》
(三)《中國叢報》與《三合會會員的誓言及其來源》
(四)《東周列國志》與《三國演義》
(五)衛三畏譯文的整體特點
附：文獻圖片
英文原文
中文回譯
二 艾約瑟與海外佚書《漢語會話》
(一)生平著述及漢學成就
(二)《漢語會話》的語料來源
(三)《借靴》與《琵琶記》
(四)“神仙於吉之死”的英譯
(五)艾藥瑟的中國小說觀
附：文獻圖片
參考文獻