威廉·薩默賽特·毛姆著張白樺譯的《面紗/雙語名著無障礙閱讀叢書》是毛姆創作的一部女性精神覺醒經典之作，同時也是其很具爭議的一部作品。《面紗》以其悲天憫人的情感關照，以其對道德衝突的敏感解析，以其對人性的尖銳反諷，以其對人類欲望、恐懼和悔恨等內在世界的準確建構，而成為一部藝術的傑作。本書為中英文全本，領略小說魅力的同時提升英語閱讀水平。

威廉·薩默賽特·毛姆著張白樺譯的《面紗/雙 語名著無障礙閱讀叢書》的故事圍繞女主角對自由的 向往與最終的覺醒展開。漂亮的吉蒂沉迷於舞會和社 交活動，遊走於眾多追求者之中。為了趕在妹妹之前 出嫁，她匆匆與細菌學家瓦爾特· 費恩成婚，並在 新婚後與丈夫共赴香港。一段時間後，她與當地一位 英俊的官員發生私情，但兩人事情敗露，瓦爾特欲帶 吉蒂共赴中國內地疫區，以懲罰她的不忠，此時吉蒂 纔發現官員並不愛她，不得不跟隨丈夫離開香港。在 艱苦的環境下，瓦爾特和吉蒂逐漸忙於救贖與自我救 贖，不久吉蒂發現自己已經懷孕，然而瘟疫卻在這時 奪去了瓦爾特的生命。小說首次發表於1925年，曾被 多次改編為影視作品。

正文

“他讓我二選一：要麼我去湄潭府，要麼他提出 訴訟。” “哦，我明白了。”唐生的聲調有了微妙的變化 ，“我現在覺得他倒很識時務，你不覺得嗎?” “識時務?” “嗯，對他來說，到那裡去是**冒險的。我素 來是想都不想的。當然了，等他凱旋的時候，他就可 以受領聖邁克爾和聖喬治勛爵的稱號了。” “但是我怎麼辦呢，查理?”她大聲喊道，聲音 裡有痛苦有心酸。
“嗯，如果他的意思是叫你同去，在目前的情況 下，我看你也不好拒*。” “去就意味著死啊。我肯定會死的。” “哦，不是這樣的，那純粹是誇張。若他認為是 這樣的，他怎麼說也不會帶你同去的。你將要面臨的 風險不會比他大。實際上，你隻要謹慎小心，哪裡會 有多大危險?我在這裡時也遇到過霍亂暴發，結果我 連一根汗毛都沒掉。*要緊的是不要喫生食，生的水 果和沙拉，其他的也是一樣。還要注意一定要喝開水 。”他越說越有信心，話也說得流暢起來，不再悶悶 不樂，而是*加敏捷活潑，到後來樂呵呵的了。“說 到底，這就是他的本分工作，不是嗎?他對細菌有興 趣。其實，你要想一想的話，就會明白這對於他來說 反而是一個機會呢。” “可是我呢，查理?”她重復了一次，這次聲音 裡不再有痛苦有心酸，而是驚恐不安。
“嗯，要想理解一個男人，上上策就是設身處地 ，換位思考。在他看來，你*像一個調皮搗蛋的小家 伙，他現在要帶你避開，以免受傷。我一直認為他根 本就沒想過跟你離婚，他給我留下的印像就不是那種 人。但是他作出了他認為十分寬宏大度的提議，而你 卻拒*接受，你會把他惹火的。我倒不是想責怪你， 可是看在我們大家的分上，你應該稍微考慮一下，從 長計議。” “可是，你難道不明白那樣會要我的命嗎?你難 道沒看出來，他之所以帶我去，就是因為他心知肚明 ，我去了就是死路一條嗎?” “哦，親愛的，不要這樣說話哦。我們現在的處 境是**尷尬的，現在不是誇張表演的時候。” “你就是打定了主意不肯去理解。”她內心痛苦 萬分，還有對死的恐懼，她差點兒失聲尖叫起來。“ 你不能讓我去送死啊!就算對我沒有愛，沒有憐憫； 可你總應該有正常人的感情吧?” “我認為你這麼說我太苛刻了。以我的理解，你 的丈夫已經做得**寬宏大量。如果你給他這個機會 ，他會帶你遠走高飛，這個機會的出現，會幫助你在 未來的幾個月裡免受傷害。我並沒有假稱湄潭府是一 處療養勝地，我所知道的中國城市都不是療養勝地。
可是你沒有理由就因此恐慌起來。事實上，恐慌就是 你所犯的*大錯誤。我相信，在一場瘟疫中，純粹嚇