由C.S.劉易斯著的《納尼亞傳奇(1魔法師的外甥
中英對照全譯本)》是《納尼亞傳奇》的第一部，佩
文西家四個兄弟姐妹彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜在一
位老教授家做客，無意中發現衣櫥後隱藏著一個神奇
的魔法王國。這裡的居民有羊怪、海狸、矮人、樹精
……但在阿斯蘭離開納尼亞期間，這個國家被一個邪
惡的白女巫占領。她壓迫納尼亞的居民，將其置於永
恆的鼕季之中……後來，阿斯蘭伴隨著聖誕老人來到
納尼亞，帶領大家戰勝了女巫。四個孩子成為納尼亞
的國王與女王。
本書為中英對照，領略小說魅力的同時提升讀者
的英語閱讀水平。

CHAPTER 1 THE WRONG D00R
第一章 錯誤的門
CHAPTER 2 DIG0RY AND HIS UNCLE
第二章 迪戈裡和他的舅舅
CHAPTER 3 THE W00D BETWEEN THE W0RLDS
第三章 世界之間的森林
CHAPTER 4 THE BELL AND THE HAMMER
第四章 鐘與錘
CHAPTER 5 THE DEPLORABLE W0RD
第五章 毀滅咒
CHAPTER 6 THE BEGINNING OF UNCLE ANDREW’S TROUBLES
第六章 安德魯舅舅的麻煩來了
CHAPTER 7 WHAT HAPPENED AT THE FRONT DOOR
第七章 發生在前門的事
CHAPTER 8 THE FIGHT AT THE LAMP—POST
第八章 燈柱旁的戰鬥
CHAPTER 9 THE FOUNDING 0F NARNIA
第九章 納尼亞的誕生
CHAPTER 10 THE FIRST JOKE AND 0THER MATTERS
第十章 **個笑話和其他的事情
CHAPTER 11 DIGORY AND HIS UNCLE ARE BOTH IN TROUBLE
第十一章 迪戈裡和他的舅舅陷入困境
CHAPTER 12 STRAWBERRY’S ADVENTURE
第十二章 “草莓”遠征
CHAPTER 13 AN UNEXPECTED MEETn吋G
第十三章 不期而遇
CHAPTER 14 THE PLANTn吋G 0F THE TREE
第十四章 栽樹
CHAPTER 15 THE END 0F THIS STORY AND THE BEGINNING 0F ALL THE OTHERS
第十五章 這個故事的結束及其他故事的開始
中英對照全譯本繫列書目表