威廉·薩默塞特·毛姆著劉永權譯的《面紗(贈英文版)/雙語譯林壹力文庫》是英國**作家、故事聖手毛姆*重要的長篇小說代表作之一。本書是漢英對照雙語版，作者通過一個關於背叛與救贖的愛情故事對人生的**目的展開探討。毛姆以他冷靜得近乎刻薄的方式，將一個女人的墮落與覺醒刻畫得淋漓盡致，出版後90年以來不斷引發人們的深思。

正文

她發出一聲驚叫。
“怎麼了？”他問道。
百葉窗早已拉下，他已經適應了房間裡的黑暗， 猛然看見她的臉由於恐懼而變得有些扭曲。
“剛纔有人動了一下門。” “沒事，也許是女僕，或者八成是哪個男僕。” “這個時候他們是不會來的，他們都知道我在午 飯後總是要睡一會兒的。” “那還有可能會是誰呢？” “沃爾特。”她小聲地說，嘴唇顫抖著。
她指了指他的鞋。他努力地想把鞋穿上，但因為 她的驚慌影響了他，他自己也開始緊張起來，笨手笨 腳的，況且鞋子本身也有點兒緊，怎麼也穿不進去。
她不耐煩地輕嘆了一口氣，遞給他一副鞋撥子，然後 ，自己慌忙地套上一件寬大的袍子，光著腳走到梳妝 臺前。她的頭發已經剪短，在他繫第二隻鞋的鞋帶之 前，她已經用梳子把蓬亂的頭發整理了一下，接著把 他的外套遞給他。
“我怎麼出去呀？” “你*好等一會兒。我出去看看，沒事了你再出 去。” “不太可能是沃爾特，在五點之前他不會離開實 驗室的。” “那會是誰？” 他們又開始小聲嘀咕起來，她全身發抖。他腦海 裡突然閃過一個念頭，在緊急時刻，她總是驚慌失措 ，他不免對她生起氣來。如果不安全，她為什麼老是 說沒事呢？她屏住呼吸，抓住他的胳膊。他順著她的 目光看去，面前是幾扇窗戶，窗外是陽臺，百葉窗已 經拉上了，但他們分明看見白色陶瓷的球狀把手在慢 慢地轉動。之前他們沒有聽見有人在陽臺走動的腳步 聲，所以看到把手無聲地轉動感到驚恐萬狀。一分鐘 過去了，還是寂靜無聲。隨後，他們又看到另一扇窗 戶上的白瓷圓把手也開始詭異地轉動起來，以一種同 剛纔一樣的鬼鬼祟祟、悄無聲息、令人毛骨悚然的方 式。這情景如此嚇人，以致凱蒂的精神一下子崩潰了 ，張開嘴馬上要驚呼起來。但是，他似乎意識到了她 的下一步舉動，迅速地用手捂住了她的嘴，她的驚叫 聲生生被他的手掌悶住了。
還是一片寂靜，她斜靠在他的身上，雙腿篩糠似 的抖個不停，他也擔心她可能會暈倒，皺著眉頭，咬 緊牙關，把她攙扶到床邊，讓她坐了下來。她的臉色 煞白，盡管他的臉已經曬成了古銅色，但此時也失去 了血色。他站在她的旁邊，眼睛著魔似的死死盯著那 個圓形的瓷把手。他們都沒有吭聲，接著他看到她又 要驚叫了。
“看在上帝的分兒上，別喊叫，”他氣急敗壞地 小聲說，“該來的終究會來，我們不得不豁出去了。
” 她在摸索手帕，看出了她的心思，他把她的包遞