了得網外語_雅典的泰門(英漢雙語本)/莎士比亞全集

雅典，泰門府第外詩人、畫師、珠寶商、綢緞商自多個門口上詩人您好，先生。
畫師很高興見到您，您看起來不錯。
詩人好久不見，過得好嗎？畫師每況愈下，先生。
詩人唉，這是盡人皆知的。有什麼特別的奇事軼聞不曾被長篇累牘地記載過？看吶，你魔力無邊，把所有的精靈都拘來供你驅遣。那個商人我認識。
畫師兩個我都認識，另一個是珠寶商。
綢緞商啊，好一位尊貴之人。
珠寶商可不！千真萬確！綢緞商一位無與倫比的人，似乎一息尚存，就孜孜不倦，行善不已：真是超群*倫。
珠寶商我這裡有一件珠寶—— 綢緞商啊，請讓我看看。先生，這是給泰門的嗎？珠寶商如果他能識貨的話。但是—— 詩人詩人質於將善行贊美，而若稱頌疵品的身價不菲，迷人的詩行將玷污詩人的光輝，綢緞商樣式不錯。
珠寶商價值連城，絢麗通透，看吶！畫師先生，您又詩興大發了吧，獻給這位達官貴人吧。
詩人閑情逸致而已。詩歌如樹膠，流溢於根植繁盛處。燧石之火未經敲擊無從進發；而詩情，或如溫火恬然不熄，或如飛濤拍岸一瀉千裡。那是什麼？畫師這是一幅畫，先生。您的詩作何時面世？詩人 —旦上呈顯貴，即可得見天日，先生。讓我觀賞—嚇您的畫作。
畫師還不錯吧。
詩人當然，簡直美妙*倫。
畫師一般而已。
詩人 *妙之極！儀態優雅，簡直呼之欲出！目光炯炯，益顯智力不凡！唇似歙合，真乃鬼斧神工！無語弄姿，包蘊萬語千言！畫師這是一張真人的臨摹像。此處筆法不錯吧？詩人就我看來，真乃佳作天成，這幾筆點染使畫像比真人*加生趣斐然。
若干元老上畫師看這位大人：前呼後擁，眾星捧月。
詩人雅典的元老們，有福之人也。
畫師看，還有。
詩人看這幫人，趨走迎奉，車水馬龍。我在拙詩中刻畫出一個人，為天下蒼生所擁戴，為芸芸眾生所尊崇；我不存具像，唯信筆揮灑，神遊意海——全篇沒有侵染一丁點惡意——恰如猛隼一飛衝天，蹤跡渺然。
畫師我不懂您的意思。
詩人讓我向您解釋。您看，芸芸眾生，各色人等，或油滑，或奸詐，或嚴謹，或莊重，莫不卑身獻媚，聽命於泰門大人。他的巨富，加上他賢德，無不惹人欽慕，甘為驅使；巧言令色的馬屁精自會爭相巴結，而憤世嫉俗的艾帕曼特斯，竟然也屈膝匍匐在他的面前。泰門微微頷首，便可唾手暴富，滿載而歸。
畫師我看見他們在一起交談。
詩人先生，根據我的想像，在祥和的高山上，命運女神已君臨寶座，山下是形形色色的俗眾奔波在凡塵間，躥跳於名利場。所有的眼睛都凝望著女神，而泰門的身形也在其中，女神用她的纖纖玉手向他召喚，女神的恩寵，使他的仇敵皆變作他的奴僕。
畫師讓我想想，寶座、女神、聖山，果然構思精妙！山下俗流雖眾，唯有_人蒙受神恩，他正向著陡峻的峰巒俯首膜拜，為他的福報而奮力攀登。正是我們此時的寫照吧！詩人不，先生，聽我說下去。所有先前與他並駕齊驅者，乃至勝其一籌者，如今都已步趨其後；其家賓客盈門，噓寒問暖，其耳綸音不*，妙意殷殷，縱為其牽馬墜蹬，亦榮幸之至，唯投身泰門，方能吮啜自由的空氣！畫師啊，天哪，怎麼會這樣？詩人當命運女神心意轉換，把她的寵兒一腳踢下，所有攀附其後、乃至手膝並用、向著山頂奮力高爬的追隨者，便任其飛墜而下，無人步趨相隨。
畫師這是人之常情，我可用一千幅勸世之畫來展示命運的吉兇禍福，比語言*加觸目驚心。不過，您*好向泰門大人明示，卑下之人都看出來了：當頭一腳，不得不防。
號角齊鳴，泰門上[路西律斯及其他僕人隨後]，與前來巴結者禮貌交談，[然後向一信差問話] 泰門你說他入獄了，是嗎？信差是的，我好心的大人。他已負債五泰倫，窮困潦倒，而催債者卻又咄咄逼人，他渴望您寫一封尊函，給那些關押他的人，您要不寫，他將阨運來臨。
泰門高貴的文提狄斯！好吧，我不是那種朋友需要時推三阻四的人，我知道他是一位值得幫助的君子，我會幫他的，我替他還債，讓他重獲自由。
信差大恩大德，此生難報！泰門向他轉達我的問候。我這就去為他交贖金，獲釋之後，讓他來我這裡；僅對弱者施以援手是不夠的，還要對他多加扶持。再會。
P10-14

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】