了得網外語_練習在一起(英漢對照)

丟掉愛的記分卡佚名我們在電影演完後，開始閑聊起來。溫暖的爐火，聖誕的彩燈，家人的笑聲，這一切使我滿意地笑了。這時，母親說： “誰想去……”母親的話還沒說完，整個屋子就沒人了，比輸了足球賽的看臺空得還快。
房間裡隻剩下我和男友托德。他滿臉困惑，問我是怎麼回事。我看看笑著的母親，對他說：“讓我們準備去給母親的汽車加油吧。” 他馬上回答說：“外邊冰天雪地，而且，現在已經是夜裡十一點半了。”我笑了笑說：“那你*好穿上大衣，戴上手套。” 我們迅速地擦掉擋風玻璃上的霜，一起進入車內。在去加油站的途中，托德讓我解釋為什麼要在這樣的天氣、這麼晚的夜裡給媽媽的車加油。我咯咯地笑著說：“每次我們兄弟姐妹回來過節，都要幫爸爸為媽媽的車加油。我們把它看成一項遊戲，我們能猜到媽媽什麼時候讓我們去，*後留在房間裡的人要為她的車去加油。” “你一定是在和我開玩笑。”托德說。
“我沒有和你開玩笑。”我說。
在加油的時候，我們搓著手，蹦跳著讓自己感覺暖和一點兒。“我還是不明白，你媽媽為什麼不自己來做7”托德問。
我微笑著說：“我知道這聽起來有點兒荒唐，我給你解釋一下吧。
我媽媽二十多年沒有自己加過油，總是由我爸爸代勞。”托德很困惑地問： “你爸爸是否厭煩過7”我搖著頭，簡單地回答說： “不，他從未抱怨過。” “真是難以想像。”托德立即回答道。
“不，真的不會。我耐心地解釋，“大學二年級我回家度假的時候，認為什麼事情都懂了，尤其認為女人應該獨立自主。
**晚上，母親和我包裝禮品時，我對她說，等我結婚了，一定要讓我的丈夫幫我打掃房間、洗衣服、做飯，什麼家務活他都得干。我還問她，整天洗洗涮涮煩不煩。
令我不能相信的是，她說她很樂意做這些事情。我就告訴她這是九十年代了，要男女平等。
“媽媽平靜地聽我說完，在一件禮物上繫完一條絲帶後，看著我的眼睛，堅定地說：‘親愛的，總會有你明白的那天的。’ “她的話使我*生氣，*疑惑，於是我要求她解釋明白。母親笑了，開始給我解釋： “‘在婚姻生活當中，有些事是你想干的，有些事是你不願意干的。
你們可以挑出願意為對方干的事，從而共同承擔生活的責任。我挺喜歡洗衣服的，雖然會花很多時間，我還是願意為你爸爸做這些事情。但是，我不喜歡去給車加油，汽油的味道讓我惡心，尤其是在鼕天，天氣寒冷，我*不喜歡出去，所以你爸爸總是替我干這件事情。
還有，你爸爸去雜貨店買東西，我做飯；你爸爸割草，我清理。當然，這樣的分工還很多。’ “‘你知道嗎？’媽媽繼續說，‘婚姻當中沒有記分卡，你為對方做一些事情，會使他生活得輕松。你不會厭倦為自己心愛的人洗衣服、做飯或干其他的事情，因為你愛他，你做的一切都出自對他的愛。’ “這些年來我一直考慮媽媽的話，她對婚姻有很深的理解。我羨慕爸爸媽媽相親相愛，而且，我結婚了，也不要記分卡。” 托德在回家的路上，罕見地安靜。到家後，他關掉發動機，轉向我，帶著溫暖地微笑著，目光閃爍，捧起我的手，**溫柔地對我說：“我隨時準備為你的車去加油。” P2-4

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】