羅伯特·邁克爾·巴蘭坦的《珊瑚島》描寫了三個少年在南太平洋珊瑚島上的經歷。主人公拉爾夫從小熱愛大自然，特別向往遙遠神秘的珊瑚島。他十五歲時征得父親的同意，乘船周遊世界。船遇暴風雨失事後，他和兩個好友傑克和彼得金漂到珊瑚島上，開始了一段難忘的歷險生活。
島上奇特的生物景觀、美妙的熱帶風光迷住了三個孩子，但他們很快就發現生活並不像表面那麼和平寧靜，食人者的暴行使他們深感震驚和憤怒，他們不惜一切代價，勇敢機智地向受害者伸出了救援之手。*後他們終於找到機會，踏上了歸鄉之途。
本書是《珊瑚島》的中英文對照讀本。

《珊瑚島》是英國著名作家羅伯特·邁克爾·巴蘭坦的成名之作，流傳 甚廣，被列為經典著作之列。《珊瑚島》自1931年問世以來，已再版數十次 。小說描寫了三少年在南太平洋珊瑚島上的經歷。島上奇特的生物景觀、美 妙的熱帶風光迷住了三個孩子，但他們很快就發現生活並不像表面那麼和平 寧靜，食人者的暴行使他們深感震驚和憤怒，他們不惜一切代價，勇敢機智 地向受害者伸出了救援之手。最後他們終於找到機會，踏上了歸鄉之途。三 少年熱愛生活、勇於探索、樂於助人的精神風貌在書中得到了充分展現，給 人留下了很深的印像。

Chapter 1 The Storm
暴風雨
Chapter 2 The Coral Island
珊瑚島
Chapter 3 Coconuts And Other Things
椰子和別的東西
Chapter 4 At The Bottom Of The Lagoon
在環礁湖底
Chapter 5 We Look At The Island
查看海島
Chapter 6 A Shark
鯊魚
Chapter 7 A Garden，Some Nuts And Other Things
花園、堅果及其他
Chapter 8 Strange Clouds
奇怪的水霧
Chapter 9 The Second Day Of Our Journey
我們旅行的第二天
Chapter 10 Back To Our House
回家
Chapter 11 Diamond Cave
鑽石洞
Chapter 12 Pig Stickin9
殺豬
Chapter 13 We Build A Boat
我們造了一條船
Chapter 14 We Examine The Lagoon
我們查看環礁湖
Chapter 15 Penguin Island
企鵝島
Chapter 16 Another Storm
另一場暴風雨
Chapter 17 A Battle
一場戰鬥
Chapter 18 Alone Again
再陷孤獨
Chapter 19 Good-bye To The Coral Island
告別珊瑚島

暴風雨 周遊世界，無論過去還是現在，一直都是我* 喜歡的事情，它使我心中充滿歡樂，是我生命中的 陽光。從童年，少年，一直到成年，我都是一個旅 行家，漫遊整個廣闊無垠的世界。
我的父親曾是位船長，在我十二歲時帶我出 海。那以後的幾年裡我曾有幸到過許多港口，並 沿著英國海岸線航行。當我們在沿海做貿易的時 候，我遇到了許多水手，他們幾乎到過地球的各 個角落。在他們講給我聽的所有地方中，我*感 興趣的是南海的珊瑚島。他們給我講述了那數以 千計的由一種名叫珊瑚蟲的小生物構成的美麗島 嶼，島上幾乎四季如夏，然而說來奇怪，那裡的 人反倒成了嗜血成性的野蠻人。這些話在我心裡 留下了深刻的印像，在我十五歲的時候，決定離 開父母漫遊南海！ 說服我的父母讓我獨自旅行，是件相當不容易 的事情。但是我極力強調如果父親隻滿足於在沿海 做做貿易，就永遠不能成為一個偉大的船長。他認 為我說得對，就同意了，並把我托付給他的一位老 朋友。他是一艘商船的船長，將開著自己的船—— “箭號”到南海去。
在一個溫和而晴朗的日子裡，我們的船在微風 中揚帆起航，駛向南方。水手們認真地執行著船 長的命令。我們的大船乘風破浪。陸地漸漸地消 失在我的視野中。當我站在那裡注視著這些的時 候，突然有一種感覺，就仿佛這一切都是一個歡 樂的夢。
船上還有另外幾個男孩子，其中有兩個成了我 的好朋友。傑克·馬丁是個高個子寬肩膀的十八歲 男孩兒，有著一張英俊的臉，看起來意志堅強而又 惹人喜愛。他受過良好的教育，聰明，有著獅子般 敏捷的動作，但是天性卻安靜平和，他很有人緣， 大家都很喜歡他，並且他和我特別好。我的另一位 朋友是彼得金·蓋伊。他個子小小的，十四歲左右， 動作敏捷，愛開玩笑。但是彼得金的玩笑是沒有惡 意的，否則的話我們也就不會像現在這樣喜歡他。
“你好！哥們兒！”在我**天上船的時候，傑 克·馬丁一邊拍著我的肩膀一邊同我打招呼，“跟我 下去，我帶你去看你的床。你和我現在是同伴了，我 挺喜歡你的，我想我們一定能成為好朋友！” 傑克是對的。在狂風暴雨的海上，他和我還有彼 得金後來成了一起航行過的*要好、*可信賴的朋 友。
起初一切都很順利，無論是狂風暴雨還是風和 日麗，我們都習以為常。我們還看到了許多從沒見 過的魚在海裡遊弋。有**我還驚奇地發現有許多 飛魚從水裡躍出，在離開水面將近一英尺的空中滑 翔。
*後我們來到了太平洋珊瑚島附近的海域，* 讓我難忘的是，當我們踫巧駛過一座珊瑚島時，那 潔白的海岸和翠綠色的棕櫚樹，在陽光的照耀下是 那麼明媚美麗，讓我欣喜萬分。我們三個經常渴望 能夠登上一座珊瑚島，心想那裡肯定能找到**的 幸福！然而，不久我們的夢想就成為了現實，比我 們預想的要快得多。
失事 我們剛剛進入熱帶地區的**晚上，一場可怕 的暴風雨襲擊了我們的船。這場暴風雨一連肆虐了 五天。狂風席卷了甲板上所有的東西，隻留下一隻 小艇。而且在風中我們迷了航。船長也不知道我們 現在的方位，因為我們被吹得遠離了航線。*令人 擔心的是，在太平洋中到處是危險的珊瑚暗礁，我 們或許正身處其中。
這場暴風雨中的第六個黎明到來的時候，我們 的前方出現了一塊陸地。那是一座被珊瑚礁環抱的 小島，狂風掀起的巨浪拍打著礁石，而珊瑚礁內卻 風平浪靜。我們發現隻有一條狹窄的水道通向那 裡。我們試著靠近這個開口。就在我們快要到達的 時候，一個巨浪打在我們船尾，船毀了，我們隻能 任憑風浪的擺布了。
“我們完了！”船長對大家說，“把小艇準備好， 也許在半小時之內我們的船就沉了。” 水手們默默地執行著命令，因為他們知道在這樣 的大海裡，這艘小艇太小了，不能對它抱什麼希望。
“嗨，小伙子們，”當我和彼得金站在甲板上聽 天由命的時候，傑克·馬丁用嚴肅的語氣對我們說， “來吧，小伙子們，我們三人要齊心協力。很顯然， 這艘載著這麼多人的小艇根本不可能到達岸邊，肯 定會翻船。所以我寧願依靠一把大槳。我從望遠鏡 裡看到我們的船會撞在礁石的後部，從那開始海浪 湧進環形珊瑚礁內，變成一片靜水，因此隻要我們 設法緊緊抓住槳讓它跟著浪走，我們就有可能上 岸。你們說怎麼樣，跟我來麼？” 雖然我從傑克近乎*望的聲調裡聽出他幾乎不 抱什麼希望，但我們還是很樂意跟著他。實際上當 我看到泛著白沫的巨浪瘋狂地拍打著珊瑚礁和岩石 的時候，我意識到我們和死亡之間隻有一步之遙。
現在我們的船*接近岩石了。當一個大浪向我 們砸來的時候，水手們在船長的指揮下已經將小艇 準備好了。我們三個衝上去緊緊抓住我們的槳，就 在這時一個巨浪帶著雷鳴般的呼嘯砸在甲板上，我 們的船觸礁了，斷裂的主桅杆打在甲板上，帶著甲 板上的小船和水手滾到一邊a傑克抓住一把斧子準 備砍斷繫著槳的繩索，但是由於船的晃動，他砍偏 了，斧子砍進了槳裡。然而，又一個大浪衝過來， 使槳脫離了大船。我們緊緊抓住槳，瞬間落入了白 浪滔天的大海。我看到的*後一幕是小艇翻了，所 有的人被拋向憤怒的浪滔之中。接下來我就失去了 知覺。
P3-9