傑基爾博士是個雙重性格的人，表面上他學識淵博、德高望重，內心深處卻潛伏著一種肆無忌憚的邪惡。後來他發明了一種化學藥劑，隻需吞一點，他就能隨心所欲地變成另一個肉身——尋歡作樂、放縱自己的矮小丑陋的海德先生——他在外干盡壞事，回到家後，再服一劑藥水，則又變成了受人尊敬的傑基爾博士。可是，那個矮小的惡人海德漸漸不滿足於附屬地位，他在逐漸強大，他要控制傑基爾博士整個人。傑基爾博士與海德展開了鬥爭。誰是*後的勝利者？請看R.L.史蒂文森的長篇小說《化身博士》。
本書是《化身博士》的英漢對照版本。

　　《化身博士》是英國著名作家R.L.史蒂文森的代 表作之一。主人公傑基爾喝了一種試驗用的藥劑之後 化身成邪惡的海德先生四處作惡。他終日徘徊在善惡 之間，內心的愧疚和犯罪的快感不斷衝突，令他飽受 折磨。這種貌似荒誕無稽的故事，其實蘊含了最深刻 的人性命題：人，到底是黑白分明、非善即惡，還是 既善亦惡、時善時惡？《化身博士》是史蒂文森的得 意之作，書中人物傑基爾和海德截然不同的性格令人 印像深刻，後來“JEKYLL AND HYDE”一詞成為心理 學“雙重人格”的代稱。

簡介
第1章 門
第2章 恩菲爾德先生的故事
第3章 支票
第4章 海德先生是誰？
第5章 晚飯後
第6章 卡魯謀殺案
第7章 信
第8章 蘭尼恩醫生
第9章 窗邊
**0章 *後一晚
**1章 蘭尼恩醫生的故事
**2章 亨利·傑基爾的解釋
**3章 亨利·傑基爾的解釋結束
Questions on the Whole Story
配套音頻二維碼

第1章　門 約翰·阨特森先生是倫敦的一位律師。他似乎是 一個很冷淡的人，沒有情感。他不苟言笑，隻在有必 要的時候纔說話，但是人們都喜歡他。他眼睛裡有某 種東西表明他理解別人。他理解人，也從不責備別人 。所有人都來找他尋求法律事務方面的咨詢和幫助， 他都平等以待。
阨特森先生的朋友們在他眼裡也是平等的。他們 是他的家人以及他的老相識。他並沒有料到他們會成 為他朋友圈子裡的人。
其他人不明白為什麼阨特森先生和理查德·恩菲 爾德先生會成為朋友。
“他們在彼此身上看到了什麼？”人們問，“他 們在一起的時候都談些什麼？” 答案是：“如果你看見他們星期天一起散步，他 們彼此之間從來也不說什麼。他們似乎很不開心。” 但事實是，他倆認為他們星期天去散步是每個星 期裡很重要的一部分內容。他們很享受一起散步。也 很享受彼此在一起的時光，雖然他們在一起的時候經 常默默不語。
有一次，他們散步時踫巧走過一條狹窄的街道。
星期天這條街道**安靜，但在平時，街道兩邊的小 店卻十分繁忙。因為這些商店生意興隆，所以它們很 千淨，都刷著色彩鮮艷的油漆，街道本身也十分干淨 。沿街行走。**愜意。
在靠近這條街道的盡頭，這些一字排開的商店斷 開了。有一個狹窄的入口通向一個院子，旁邊是一座 難看的建築物無窗戶的那一面牆。該面牆上有一扇門 ，沒有刷油漆，需要修繕。
恩菲爾德先生和律師在街道的另一邊，但是恩菲 爾德先生用他的手杖指著那扇門。
“你注意到那扇門了嗎，約翰？”他問。
“注意到了。很難看。是嗎？” “每次我從這兒經過，”恩菲爾德先生說，“都 會想起過去發生過的一件很奇怪的事。” “噢？”阨特森說。“發生了什麼事？” 第2章　恩菲爾德先生的故事 那是鼕日裡一個黑暗的凌晨，大約3點左右，我 走在回家的路上。我走了很長的路，一個人也沒看見 。所有的人都在睡覺。突然。我看見兩個身影。一人 個子矮小，他正迅速地向那邊的十字路口走過去。另 一人是一個大約8歲的小女孩，她正在盡可能快地從 十字路口跑出來。這兩個人在街角相遇。然後我看見 一件相當可怕的事情發生了。小女孩倒下了，而那個 男人則鎮定地從她身上走過去。踩著她的身體，對她 的叫聲毫不在意。他不像個人，倒*像一架沒有頭腦 的機器。他繼續走。我大叫一聲。向他追趕上去，揪 住他的脖子，把他帶了回來。
一群人聚集在那個哭叫的孩子周圍。那個男人很 鎮定，沒有試圖逃跑。但是他看了我一眼，那一眼讓 我感到毛骨悚然。我感覺對他充滿了仇恨。
圍上來的那些人是這個女孩的家人，他們派人找 的醫生很快也來了。女孩沒受太大傷害——醫生說她 受的驚嚇*大。但是，當時情況有一點很不尋常。我 對我抓著的那個人立刻產生恨意。那孩子的家人也恨 他，這都很自然。但是那個醫生和我們不同。他是通 常很能控制自己、比較理智、很少憑空想像的搞醫學 的人。但是每次他看那個人的時候。我發現他都變得 面色蒼白，神情厭惡，好像想要殺了那個人似的。
我看出了醫生腦子裡想的是什麼，就像他也看出 了我在想什麼一樣。即使我們想，我們也不能殺了那 個人，但是我們保證要盡可能給他制造麻煩。我們說 我們要讓他的所作所為路人皆知。整個過程中我們都 讓女人們遠離他。女人們很氣憤。她們變得野蠻和危 險。我從來沒見過這樣一張張充滿仇恨的臉。那個男 人站在人群中間，冷靜而目空一切，但是也很害怕。
“如果你們想要錢，”他說，“說個數吧。沒有 一個紳士想和你們這樣的人扯上麻煩。” 我們告訴他，我們為這個孩子和她的家人要100 鎊。他不想答應，但是周圍那群人看起來如此危險， 他隻好說他會給。接下來的事是拿錢。你知道他把我 們領到哪兒去了嗎？就是那個有門的地方！他從兜裡 掏出鑰匙走了進去。過了一會兒，他拿出10鎊的硬幣 和一張支付剩餘錢的支票。支票簽了字，那簽字讓我 很喫驚。那是一個**人物的名字！我不能告訴你那 人的名字，但是這個名字**有名，而且受人尊敬。
“我不喜歡這樣，”我說。“一個人凌晨4點鐘 從這樣一扇門裡走進去。出來時拿著一張將近100鎊 的支票卻是另一個人簽名的，這太奇怪了。” 但是他輕蔑地回答，“你不用擔心。我會和你們 待到銀行開門，我會親自把支票兌現。”他的確這樣 做了，銀行毫無疑問地付了錢。
第3章　支票 聽了這個故事，阨特森先生顯得很喫驚。
“看來你的感受和我一樣，”恩菲爾德先生說。
“這是一個令人喫驚的故事。傷害小女孩的那個男人 是個令人**厭惡的家伙，他屬於那種好人都不願意 和他打交道的人。而簽支票的那個人則正好相反。他 是個很好的人，還**有名。” “從孩子身上踏過去的那個人叫什麼？”阨特森 先生問。
“他的名字是，”恩菲爾德先生說，“海德先生 。” “你知不知道簽支票的人是否住在那兒？” “在那扇門後面嗎？”恩菲爾德先生說。“不。
他家在一個廣場邊，但是我記不清廣場的名字了。門 裡那個地方看上去還真不像是個家。二樓有3個窗戶 ，俯瞰著下面的院子。窗戶總是關著。但很干淨。還 有一個總是冒煙的煙囪。所以一定有人住在那兒。但 是院子四周的房子都離得太近了，你不敢肯定哪間房 子從哪兒開始，哪間房子到哪兒結束。好像沒有第二 扇門，除了我告訴你的那個人。沒有其他人走過我給 你指的那扇門。” 阨特森先生繼續默默地向前走。很顯然他在思考 。*後他說，“你肯定他用了鑰匙嗎？”恩菲爾德先 生明顯喫了一驚，於是律師繼續說：“對不起。這個 問題似乎很奇怪，但是我這麼問是有理由的。你看， 我已經知道簽支票的那個人的名字了。” P13-29