與美國人同步閱讀的英語叢書，；終身學習版；
閱讀能力+詞彙強化；
語法鞏固+短語訓練；
四大學習功能強效合一。
快速提升英語水平；
輕松閱讀雙語名著；
一場名著閱讀的風暴，一次英語學習的革命！
中英雙語對照，讓英語學習交得*輕松、*簡單！
由馬克·吐溫所著的《馬克·吐溫短篇小說精選》幫助讀者提高英語閱讀、理解能力的**讀本，**21世紀語言學習新潮流！

由馬克·吐溫所著的《馬克·吐溫短篇小說精選 》精選國外最經典、最流行、最權威的名家名作，中 英雙語，輕松閱讀。 《馬克·吐溫短篇小說精選》將英文原著完美縮 寫，既可讓你享受原汁原味的英文魅力，又可以提高 誦讀速度，增加學習興趣。 每篇文章附有詞彙、句型、短語多種鞏固題型， 以便讓你在最短的時間裡完成復習與強化，使英語閱 讀與理解能力在潛移默化中得到提升。

百萬英鎊
競選州長
加州故事
三萬美元遺產
好運
好孩子的故事
壞孩子的故事
狗的自述

你也許會記得，英格蘭銀行曾經發行過兩張面值 一百萬 英鎊的鈔票，**與某國做對公交易使用。可是由於 某種原 因，隻有其中一張派上了用場，用過之後便注銷了， 而另一 張仍然靜靜地躺在英格蘭銀行的金庫裡。再說這老哥 倆，聊 著聊著，突發奇想出這樣一個情景：如果有一個人流 落到倫 敦，他誠實而聰明，卻舉目無親，除了一張百萬英鎊 的大鈔 身無分文，而且他還無法證明這張大鈔確實是屬於他 的—— 這個人會遭遇什麼樣的事情呢？哥哥說，他一定會餓 死。而 弟弟說不會。哥哥說，他去哪兒也花不掉那張大鈔， 就算銀 行也不行，因為他會被當場抓住。他們就這樣爭執不 休。後 來弟弟說，他出兩萬英鎊，賭那個人可以靠那張百萬 大鈔度 過三十天，不被抓坐牢。哥哥同意打這個賭。於是弟 弟去銀 行買下了那張大鈔。瞧，這就是英國人，魄力十足。
之後， 他口述了一封信，一位文書用漂亮的圓體字記錄下來 。然後 兄弟倆就在窗前坐了一整天，觀察過往的人群，物色 合適的 人選。
他們看著來來往往的人，觀察著他們的臉：一些 人夠誠 實但不夠聰明；一些人夠聰明但不夠誠實；一些人夠 誠實也 夠聰明，但是不夠窮；就算夠窮，又不是外鄉人。反 正總是 沒有恰到好處的，直到我的出現；他們倆都覺得我很 符合條 件，於是就一致選定了我。而我呢，這時候正疑惑不 解地等 著，不知道他們為什麼叫我進來。他們問了我的個人 情況， 很快就弄清楚了我的來龍去脈。*後，他們告訴我， 我正合 他們的要求。我說我真的很高興，問他們所說的要求 是指什 麼。然後其中一個人遞給我一個信封，說答案就在這 個信封 裡。我剛要打開信封，他制止了我；讓我把信封帶回 去仔細 看，說要慢慢看不要著急，不要魯莽。我滿腹狐疑， 還想再 多說幾句，但是他們不肯說了；於是我隻好離開了， 心裡覺 得很受傷，也覺得受到了侮辱，他們明顯是拿我開心 ，自己 取樂；但以我現在的處境，也無力跟這些有錢有勢的 人對著 干，也隻能忍了。
我本來是要當眾撿起那個滿是泥水的梨子喫，但 是現在 那個梨子不見了；就因為這個倒霉的差事，把我的梨 子弄丟 了，一想到這個，我就生那兩個人的氣。剛走到看不 見那個 房子的地方，我就立刻打開了信封，發現裡面裝的竟 然是 錢！我得承認，我對那兩個人的看法改變了。我先是 愣了一 會兒神，但馬上把字條和錢往馬甲口袋裡一塞，撒腿 就往* 近的小喫店跑。我放開肚皮大喫了一頓。*後實在喫 不下 了，就掏出那張鈔票，打開一看，不看還好，這一看 ，我差 點暈了過去。百萬英鎊！合五百萬美元！天哪，它真 的讓我 感到天旋地轉。
我獃獃地坐在那兒盯著那張鈔票，足足得有一分 鐘纔緩 過神來。然後，我首先看到的是小喫店老板——他死 死地盯 著那張大鈔，也嚇獃了。他當時正在全心全意地祈禱 ，但是 一看到這張大鈔，好像手腳麻木動都動不了。過了一 會兒， 我有了主意，做了這時候**合乎常理的事。我把鈔 票遞給 他，隨意地說： “請找錢。” 聽了我的話，他纔恢復了常態，一個勁兒地道歉 ，說這 麼大的票子，他可找不開，說什麼也不肯接錢。他想 看，而 且饑渴的目光一直盯著看；好像怎麼看也看不夠似的 ，隻是 誠惶誠恐地不敢踫它，好像它已經是一件凡夫俗子不 能觸踫 的神聖之物。我說： “真抱歉給您帶來不便，但我也沒辦法。請找錢 吧，我 身上隻有這個。” 但他說沒關繫，區區這點小事，以後再說就是了 。我說 我可能得有一陣不能來這一帶了。他卻說不要緊，他 可以 等，還說以後我每次來，想喫什麼就喫什麼，賬想什 麼時候 結就什麼時候結。他說，他怎麼會信不過我這麼有錢 的先生 呢，我隻不過是刻意穿成這樣，跟小老百姓鬧著玩取 樂罷 了。正在這時，店裡又進來一位顧客，老板示意我趕 緊把那 張龐然大物收起來，然後一路躬著身把我送到門口。
我徑直 奔向那所房子去找那兩兄弟，想讓他們在我被警察抓 起來之 前糾正這個錯誤。就算這不是我的錯，我也緊張得不 行，準 確地說是嚇壞了。我也算閱人無數，我明白，就算他 們發現 明明是自己錯把百萬英鎊的大鈔當作一英鎊給了個流 浪漢， 他們也**不會歸咎於自己眼神不好，而一定會大發 雷霆， 狠狠地把那個流浪漢罵一通。快走到那所房子的時候 ，我發 現那裡沒什麼異樣，他們肯定還沒發覺這個錯誤，我 的心纔 稍微放寬了。我摁了門鈴，上次那個僕人來開了門。
我說要 求見那兩位先生。
P5-11