由辜正坤漢譯主編的這本《泰特斯·安德洛尼克斯》為“莎士比亞全集·英漢雙語本”繫列中的一本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照，講述羅馬將軍安德洛尼克斯征戰哥特、俘虜女王塔摩拉後，在兩人及其子女間所引發的一繫列復仇事件。

《泰特斯·安德洛尼克斯》是莎士比亞創作的第 一部悲劇。這個故事充滿了激情和仇殺，是英國戲劇 的典範，也是莎士比亞最成功的作品之一。它講述了 ： 羅馬大將軍泰特斯征伐哥特人十年後凱旋回國， 並俘虜了哥特人皇後塔摩拉及她的兒子們。泰特斯把 塔摩拉的長子當作祭品以慰他在戰事中死去的十多位 兒子。塔摩拉苦苦哀求卻沒法救兒子一命，自此，她 對泰特斯一家恨之入骨。 羅馬新國王薩特尼欲迎娶泰特斯的女兒拉維妮亞 ，但拉維妮亞與王弟巴西安早已訂下婚約。泰特斯的 兒子馬歇斯、昆塔斯和路歇斯等遂協助兩人逃婚。薩 特尼以此為奇恥大辱，盛怒下改立了塔摩拉為皇後。 亦因此，塔摩拉及她的兒子們擺脫了戰俘身份，成為 國王身邊紅人。 在狩獵大會上，塔摩拉的姘夫黑奴艾倫唆擺她的 兒子祈倫及狄米斯伏殺巴西安，強奸了拉維妮亞並把 她的舌頭割掉、斬去雙手。艾倫又把馬歇斯和昆塔斯 帶到巴西安被殺的地方，並誣陷他們為殺人兇手。 泰特斯懇求國王釋放二人，艾倫假傳聖旨，訛稱 若他們肯奉獻一隻手，二人將獲赦免。終於，泰特斯 砍下自己的手，可惜，馬歇斯和昆塔斯早已被處決。 泰特斯非常悲傷，他指派路歇斯逃出羅馬，密謀 報復。後來拉維妮亞用口含木條著並在地上寫出害她 的正是祈倫及狄米斯。 此時，塔摩拉誕下黑奴艾倫的嬰兒，艾倫帶著嬰 兒逃亡，卻落在正率領哥特人攻打羅馬的路歇斯手上 。另一方面，塔摩拉與兒子祈倫及狄米斯扮成了“復 仇”、“謀殺”和“強奸”的精靈接近泰特斯，要求 他著令路歇斯停止攻打羅馬。泰特斯巧計把祈倫及狄 米斯留下殺死，並煮成肉餅。 第二天，在筵席上，泰特斯騙塔摩拉親口品嘗其 兒子造成的肉餅。泰特斯、塔摩拉、薩特尼及路歇斯 互相殺戮，最後隻餘路歇斯一人生還，被封為新的國 王。他指令活埋艾倫至半腰，讓他饑餓至死。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《泰特斯·安德洛尼克斯》導言
泰特斯·安德洛尼克斯
Introduction to The Lamentable Tragedy of Titus Andronicus
The Lamentable Tragedy of Titus Andronicus
User's guide

羅馬（元老院外） 喇叭奏花腔，眾保民官、元老自高處上。接著薩 特尼納斯及其隨從自【下方】 一門上，巴西安納斯及其隨從自另一門上，各有 旗鼓前導 薩特尼納斯 尊貴的三公九卿，我權利的庇佑者 們，拿起**，保衛我的正義事業。同胞們，我*親 愛的臣屬們，舉起利劍，維護我的繼承之權。我乃先 皇長子，佩戴皇冠理所當然，讓父皇之榮耀延駐我身 ，莫要倒行逆施，君權旁落，背義違天。
巴西安納斯 支持鄙人的各位同胞、兄弟、朋友 們，假若凱撒的兒子——巴西安納斯，在羅馬皇室眼 中還算得謙遜仁慈，請守住這通往朱庇特神殿“的大 道，莫叫篡位之辱褻瀆我皇寶位，玷污我皇聖德正義 、堅忍高貴；唯有民意甄選方能天下歸心，同胞們， 為自由而戰，為自由而選薦。
保民官瑪克斯·安德洛尼克斯執皇冠自高處上 瑪克斯 二位皇子，各倚仗親信朋黨，奪皇位， 攫君權，不惜操戈相向。保民官，為民請命，亦成一 黨，皇位政權花落誰家，民眾之心已有所向：安德洛 尼克斯宜承繼大統，封號虔王；他為國民謀福祉，建 功勛，他勇冠羅馬，人品貴重，在**之羅馬城中， 他鶴立雞群，奉長老會之意，他正從與哥特蠻夷的殊 死鏖戰中奔途回返。他們父強子壯，令敵聞風喪膽， 哪怕對手訓練有素，敵國民風彪悍。自**膺任，為 國出征，白駒過隙，一晃十年。他克敵制勝，智勇雙 全；歸來之時，五次都喋血負傷，他背負靈柩，將英 雄的兒們帶回故鄉。現在，聲名遠播的泰特斯，好樣 的安德洛尼克斯，威風凜凜，身著戎裝，滿載累累戰 果，榮歸羅馬。我們請求兩位皇子，若還顧忌您所渴 盼的皇儲名號，在意您所佯尊的元老院之權，我們懇 請二位，解散隨從，退兵減員，以請願者該有的和平 謙遜之態，奏請各自的相應待遇。
薩特尼納斯 保民官之美言真真叫人心寧神靜！ 巴西安納斯 瑪克斯·安德洛尼克斯，我深信你 至誠無昧，正直高潔，對您及貴門亦尊崇至切，您尊 榮的兄長泰特斯父子，以及令我傾心愛慕的她，羅馬 城*珍貴的裝點，優雅的拉維妮婭，現在我就讓朋友 們解散，我的願望能否得到公正對待，就全部交由運 氣和民眾的喜好吧。
[他的]兵士數人下 薩特尼納斯 擁立我的朋友們，我感謝大家，但 需要解散你們，我將我自己、人品和事業，全部交與 國民的厚愛與青睞。
【他的兵士數人下】羅馬，我對你信心至篤，友 善親和，請你對我也合理公正、仁慈寬厚。開門，讓 我進去。
巴西安納斯 保民官，還有我，一個弱勢的競爭 者。
喇叭奏花腔。他們[薩特尼納斯與巴西安納斯】 升階入元老院。一將官上將官開道，羅馬人！好樣的 安德洛尼克斯，美德之化身，**之衛士，他用寶劍 橫掃頑敵，他在戰場上所向披靡，他滿載著榮耀與財 富凱旋。
鼓號齊鳴，接著泰特斯的兩個兒子[瑪舍斯與繆 舍斯】上。在他們身後，兩人抬一口棺材，上蓋黑布 ，另外兩個兒子【盧修斯和昆塔斯】緊隨其後。之後 ，泰特斯·安德洛尼克斯【乘坐戰車】上，後跟隨哥 特女王韉魔拉、她的兩個兒子艾戎與德魔瑞烏斯、摩 爾人阿戎。及其他人，人數眾多。他們放下棺材，泰 特斯講話泰特斯 致敬！羅馬，這披麻戴孝的勝利！ 看啊！宛如已然卸下貨物的小船，重新載滿奇珍異寶 ，返回當初起錨的海灣。安德洛尼克斯回來了，頭戴 榮譽桂冠，我滿噙淚水再次向祖國致敬，這由衷的歡 樂之淚呵，為他得以安然回返。偉大的朱庇特，聖殿 的守護神在上，請庇佑我們即將舉行的儀式吧！羅馬 同胞們，我有二十五個英勇的兒子，恰好是普裡阿摩 國王子嗣數量之半，瞧瞧剩下的這幾個可憐兒吧，活 著的，死去的。幸存下來的，讓羅馬用愛來嘉獎；由 我帶回老家的，便與先祖同葬。現在哥特人已然允許 我劍戟入鞘，泰特斯，你不通人性、粗枝大葉，枉為 人父，空留愛子躑躅於陰森的冥河之畔，生生遭受不 得安葬之苦，讓道，讓他們與眾兄弟共葬同眠。
他們打開墓穴以逝者慣用的沉默互致問候吧，靜 靜地安息呵，為國犧牲的勇士們！啊，我兒長眠的聖 地呵，你是美德與高貴之所在。我的多少個兒子你已 盡收囊中，他們一去杳然，永無歸返！ 盧修斯 把*重要的哥特戰俘交給我們，在埋葬 忠骨的墳前，斷其手腳，焚毀其軀，慰眾兄弟的在天 之靈，以免陰魂不得安息，人世亦遭阨運侵襲。
泰特斯 這身份*為貴重的幸存兒便交與你了， 他是這悲傷女王的長子。
韉魔拉 且匣，羅馬的弟兄們，仁慈的征服者啊 ，得勝的泰特斯，為我所流之淚，發發慈悲吧，這是 母親為子的悲痛之淚；倘若您的兒子們曾為您所鐘愛 ，哦，我的兒子於我當同樣寶貴。我等隨您流落至此 為囚為奴，難道這一切不足以彪炳您的榮耀凱旋嗎？ P10-14