《外教社人物傳記叢書》均由專門從事青少年文學創作的美國**作家撰寫，語言生動活潑，故事性強，引人入勝。外教社特邀一批在翻譯方面頗有建樹的年輕學者對叢書進行翻譯和注釋，希望英漢對照加注釋這一形式能*好地幫助讀者學習英語，享受閱讀。
本書為該繫列中的一本，講述了美國車手蘭斯·阿姆斯特朗不幸的童年、成長的煩惱、戰勝癌癥的故事以及他奪得環法比賽七連冠的坎坷歷程。

始於1903年的環法自行車賽是世界上歷史最悠久、最重要的自行車賽事 ，同時也堪稱最艱苦的體育比賽之一：賽事共分21個賽段，歷時3個星期， 總行程達3200公裡。2005年7月24日，環法自行車賽的最後一個賽段結束， 美國車手蘭斯·阿姆斯特朗取得了冠軍，這是他連續第7次奪得環法比賽的 冠軍。而當他1996年被診斷患有睪丸癌，而且已經擴散至肺部和腦部時，他 能否活下來還是個問題。或許有一天，有人將追平甚至超越蘭斯·阿姆斯特 朗環法比賽七連冠的紀錄。但是，這位癌癥康復者的感人事跡永遠都是世界 體育史上最鼓舞人心的傳奇之一。 這本傳記講述了這位傳奇車手不幸的童年、成長的煩惱、戰勝癌癥的故 事以及他奪得環法比賽七連冠的坎坷歷程。

序言少年歸來
一．出身貧寒
二．少年蘭斯
三．成長的痛苦
四．嶄露頭角
五．生死之間
六．重回賽場
七．再上**
八．衛冕**
九．傳奇車手
十．創造紀錄
尾聲繼續前進

2001年7月17日清晨，蘭斯·阿姆斯特朗騎上自行車，抬頭看了看法國 南部的比利牛斯山脈的**。這位29歲的美國癌癥康復者曾連續兩次贏得* 重要的自行車賽事——環法自行車賽——的**。這項令人筋疲力盡的賽事 歷時3個星期，總行程超過3 200公裡(1988英裡)。如果蘭斯想連續第3次蟬 聯環法自行車賽的**，他還有很多事情要做。環法自行車賽共分20個賽段 ，在**0賽段，蘭斯排名第23位，落後**者35分鐘。還沒有哪位參加這項 比賽的自行車手落後這麼多還贏得了比賽。
但是蘭斯和他所在的美國郵政車隊的隊友卻充滿信心。環法自行車賽的 前9個賽段的比賽大多在平地進行，但比賽即將進入山地賽段。在比利牛斯 山脈進行的**0賽段是令選手頭痛的長達209公裡(130英裡)的爬坡賽段，而 這正是蘭斯能夠主宰的比賽。排在蘭斯前面的很多都是衝刺型選——他們是 平地賽段的佼佼者，但面對跨越3座6000多英尺海撥的山峰的爬坡賽段卻顯 得很喫力。 蘭斯奪冠道路上*大的競爭對手之一是德國選手揚·烏爾裡希。在比賽 的前段，蘭斯和他的隊友讓烏爾裡希保持**，故意讓他在前面干*苦的差 事。在自行車比賽中，騎在其他選手後面的選手因為遇到的風阻*小，所以 比騎在前面的選手*為輕松——這就是緊隨其後戰術。**0賽段歷時超過6 小時，蘭斯可不想他的雙腿過早疲勞過度。*好還是通過比賽達到消耗對手 的目的。
在騎行中，蘭斯通過頭戴式受話器與車隊教練喬漢·布魯尼爾交談。他 們共同制定了一個計劃：蘭斯假裝精疲力竭，對比賽力不從心。蘭斯知道， 身為兩屆環法自行車賽**，自己是攝像機追逐的焦點。如果他看起來筋疲 力盡，烏爾裡希和其他選手可能會衝刺，進而勞累過度。蘭斯可以緊隨主車 群後面，而他的對手比他*加辛苦。
蘭斯的演技不錯。他耷拉著腦袋，並讓隊友提供額外的水瓶。他的表演 把所有人都騙了。電視播音員們很快注意到衛冕**落在了後面。一位播音 員說：“阿姆斯特朗遠遠落在後面，看起來狀態不佳。他不應該離隊伍這麼 遠。很明顯，對他來說，**是**糟糕的**。” 在主車群的前部，烏爾裡希和其他人一樣被假像欺騙了。**的選手紛 紛從車座上站起來，雙腳以*陝的速度蹬著腳踏板，拼命衝刺起來。他們加 快速度，希望蘭斯會跟不上他們的速度，或被隊伍甩開。他們甘冒風險，隻 要能打消蘭斯想連續第3次奪冠的念頭。
蘭斯跟在隊伍的後面，等待著時機。他比烏爾裡希和**0賽段的**名 洛朗·魯落後7分多鐘。不過還好，一切都在蘭斯計劃之中。
*終，在一座名叫阿爾貝杜埃的山的山腳下，蘭斯開始加速衝刺。向隊 友點頭示意後，他開始用力踩腳踏板。他和隊友穿越了主車群，大大縮短了 與烏爾裡希和洛朗·魯的差距。隨著道路越來越陡峭，比賽進入*後的爬坡 路段，蘭斯快速轉過一個彎道。前面就是烏爾裡希。由於一整天都騎在隊伍 前部，而且過早就開始衝刺，這位德國選手爬坡**喫力。蘭斯的騙局奏效 了——他愚弄了對手，使其過早就消耗完了體力。
一位電視播音員說：“阿姆斯特朗**像是打了一場精彩的撲克牌比賽 。他跟在隊伍後面，讓其他選手替他減小空氣阻力。” 當蘭斯快速超過烏爾裡希時，他扭頭看了看。他想看看這位德國選手臉 上的表情——想確定烏爾裡希是否真的被擊敗了。蘭斯很快得到了答案。蘭 斯再次加速衝刺，想看看他的對手能否跟上。烏爾裡希跟不上。很快，蘭斯 又超過了魯，快速衝過了終點線，幾乎比烏爾裡希提前整整2分鐘。蘭斯向 空中揮了揮手臂，一躍跳下了他的自行車。
蘭斯又回來了。但是他的總排名依然比法國的弗朗索瓦·西蒙落後20分 鐘。他希望自己沒有因為**的急速衝刺而勞累過度，無法應付第2天的比 賽。**1賽段是另一個艱苦的長達32公裡(20英裡)的爬坡計時賽。計時賽段 與常規賽段不同。計時賽中選手不是同時出發，而是每隔3分鐘一名選手出 發。選手無法依靠隊友，也無法使用緊隨前車的戰術，而隻能依靠自己。
蘭斯依然把競爭對手鎖定為比他提前出發的揚·烏爾裡希。每當蘭斯經 過一個檢查站，他的教練就會告訴他他目前的比賽情況。他比烏爾裡希快— 快得多。賽段還剩4公裡(2．5英裡)的時候，他**這個德國人42秒。他快 速騎向終點線，以1小時7分27秒的成績結束比賽，比第2名烏爾裡希快了整 整1分鐘。在這個爬坡賽段，蘭斯與比賽總成績**者西蒙之間的差距縮短 到13分鐘以內。
蘭斯保持著高速度。在**2賽段，他把與**者的差距縮短到9分10秒 。在長達194公裡(120．5英裡)的**3賽段，蘭斯開始發揮*大的實力。這 個賽段比賽的大部分時間裡，他和烏爾裡希都騎在前面。在*後6個坡道， 蘭斯急速衝刺。烏爾裡希無法跟上。這位德國選手不得不再次看著對方超過 自己，又贏下一個山地賽段。蘭斯擊敗了所有對手，奪取了黃色領騎衫—— 環法自行車賽總成績**者穿的比賽服。僅僅通過4個賽段，蘭斯就創造了 環法自行車賽歷***大的反超——從落後35分鐘到**3分多鐘。
蘭斯顯得不可阻擋。又一次**失敗的烏爾裡希感到氣餒。他說：“我 試了所有的方法。我隻能希望他哪天不走運，否則他是不可戰勝的。” 烏爾裡希的擔憂也正是其他大多數選手的擔憂。隻有災難能夠阻止擁有 3分鐘**優勢的蘭斯·阿姆斯特朗奪冠。沒有災難發生。蘭斯又贏下**8 賽段，以**第2名烏爾裡希6分鐘的優勢，昂首挺進*後的巴黎賽段。在自 行車上拼搏了超過86小時之後，蘭斯成為了**——也是三連冠。
蘭斯說：“這種感覺棒極了。和往常一樣，我**高興*終到達目的地 完成比賽。這種感覺很特別。” 曾經有人做了一項調查，擁有*多讀者的書籍是傳記。閱讀—本**的 人物傳記，往往可以使人振作精神，奮發圖強，尤其對於青少年，閱讀傳記 *可以使他們建立起正確的人生坐標，從而開拓美好的未來。P7-13