在傳統以“閑適恬淡”文學風格為主流的中國文學裡，魯迅無疑是以筆代*的“戰士”。如果你曾經讀過魯迅的小說，那麼*不可錯過這本真正體現魯迅哲學的散文詩集；如果你從未接觸過魯迅，《野草》*是讓你認識這位中國劃時代的文學大家的*佳導引。
本書是《野草》的漢英對照讀本，由楊憲益、戴乃迭英譯。

《野草》收入魯迅1924年9月至1926年4月在北京 創作的散文詩23篇及1927年編成集子時所作《題辭》 1篇。《野草》貫穿著嚴肅的自剖和不懈的思想探索 。它的藝術特色鮮明——像征和隱喻手法，想像豐富 ，構思奇特。 本書是漢英對照讀本，由楊憲益、戴乃迭英譯。

題辭
秋夜
影的告別
求乞者
我的失戀——擬古的新打油詩
復仇
復仇（其二）
希望
雪
風箏
好的故事
過客
死火
狗的駁詰
失掉的好地獄
墓碣文
頹敗線的顫動
立論
死後
這樣的戰士
聰明人和傻子和奴纔
臘葉
淡淡的血痕中——記念幾個死者和生者和未生者
一覺

死後 我夢見自己死在道路上。
這是那裡，我怎麼到這裡來，怎麼死的，這些事 我全不明白。總之，待到我自己知道已經死掉的時候 ，就已經死在那裡了。
聽到幾聲喜鵲叫，接著是一陣烏老鴉。空氣很清 爽，——雖然也帶些土氣息，——大約正當黎明時候 罷。我想睜開眼睛來，他卻絲毫也不動，簡直不像是 我的眼睛；於是想抬手，也一樣。
恐怖的利鏃忽然穿透我的心了。在我生存時，曾 經玩笑地設想：假使一個人的死亡，隻是運動神經的 廢滅，而知覺還在，那就比全死了*可怕。誰知道我 的預想竟的中了，我自己就在證實這預想。
聽到腳步聲。走路的罷。一輛獨輪車從我的頭邊 推過，大約是重載的。軋軋地叫得人心煩，還有些牙 齒齪。很覺得滿眼緋紅，一定是太陽上來了。那麼， 我的臉是朝東的。但那都沒有什麼關繫。切切嚓嚓的 人聲，看熱鬧的。他們踹起黃土來，飛進我的鼻孔， 使我想打噴嚏了。但終於沒有打，僅有想打的心。
陸陸續續地又是腳步聲，都到近旁就停下，還有 *多的低語聲：看的人多起來了。我忽然很想聽聽他 們的議論。但同時想，我生存時說的什麼批評不值一 笑的話，大概是違心之論罷：纔死，就露了破綻了。
然而還是聽；然而畢竟得不到結論，歸納起來不過是 這樣—— “死了？……” “嗡。——這……” “哼！……” “嘖。……唉！……” 我十分高興，因為始終沒有聽到一個熟識的聲音 。否則，或者害得他們傷心；或則要使他們快意；或 則要使他們加添些飯後閑談的材料，多破費寶貴的工 夫；這都會使我很抱歉。現在誰也看不見，就是誰也 不受影響。好了，總算對得起人了！ 但是，大約是一個馬蟻，在我的脊梁上爬著，癢 癢的。我一點也不能動，已經沒有除去他的能力了； 倘在平時，隻將身子一扭，就能使他退避。而且。大 腿上又爬著一個哩！你們是做什麼的？蟲豸！？ 事情可*壞了：嗡的一聲，就有一個青蠅停在我 的顴骨上，走了幾步，又一飛，開口便舐我的鼻尖。
我懊惱地想：足下，我不是什麼偉人，你無須到我身 上來尋做論的材料……。但是不能說出來。他卻從鼻 尖跑下，又用冷舌頭來舐我的嘴唇了，不知道可是表 示親愛。還有幾個則聚在眉毛上，跨一步，我的毛根 就一搖。實在使我煩厭得不堪，——不堪之至。
忽然，一陣風，一片東西從上面蓋下來，他們就 一同飛開了，臨走時還說—— “惜哉！……” 我憤怒得幾乎昏厥過去。
木材摔在地上的鈍重的聲音同著地面的震動，使 我忽然清醒，前額上感著蘆席的條紋。但那蘆席就被 掀去了，又立刻感到了日光的灼熱。還聽得有人說— — “怎麼要死在這裡？……” 這聲音離我很近。他正彎著腰罷。但人應該死在 那裡呢？我先前以為人在地上雖沒有任意生存的權利 ，卻總有任意死掉的權利的。現在纔知道並不然，也 很難適合人們的公意。可惜我久沒了紙筆；即有也不 能寫，而且即使寫了也沒有地方發表了。隻好就這樣 地拋開。
有人來抬我，也不知道是誰。聽到刀鞘聲，還有 巡警在這裡罷，在我所不應該“死在這裡”的這裡。
我被翻了幾個轉身，便覺得向上一舉，又往下一沉； 又聽得蓋了蓋，釘著釘。但是，奇怪，隻釘了兩個。
難道這裡的棺材釘，是隻釘兩個的麼？ 我想：這回是六面踫壁，外加釘子。真是**失 敗，嗚呼哀哉了！…… “氣悶！……”我又想。
然而我其實卻比先前已經寧靜得多，雖然知不清 埋了沒有。在手背上觸到草席的條紋，覺得這尸衾倒 也不惡。隻不知道是誰給我化錢的，可惜！但是，可 惡，收斂的小子們！我背後的小衫的一角皺起來了， 他們並不給我拉平，現在抵得我很難受。你們以為死 人無知，做事就這樣地草率麼？哈哈！ 我的身體似乎比活的時候要重得多，所以壓著衣 皺便格外的不舒服。但我想，不久就可以習慣的；或 者就要腐爛，不至於再有什麼**煩。此刻還不如靜 靜地靜著想。
“您好？您死了麼？” 是一個頗為耳熟的聲音。睜眼看時，卻是勃古齋 舊書鋪的跑外的小伙計。不見約有二十多年了，倒還 是那一副老樣了。我又看看六面的壁，委實太毛糙， 簡直毫沒有加過一點修刮，鋸絨還是毛毿毿的。
“那不礙事，那不要緊。”他說，一面打開暗藍 色布的包裹來。“這是明板《公羊傳》，嘉靖黑口本 ，給您送來了。您留下他罷。這是……。” “你！”我詫異地看定他的眼睛，說，“你莫非 真正胡塗了？你看我這模樣，還要看什麼明板？…… ” “那可以看。那不礙事。” 我即刻閉上眼睛。因為對他很煩厭。停了一會， 沒有聲息，他大約走了。但是似乎一個馬蟻又在脖子 上爬起來，終於爬到臉上，隻繞著眼眶轉圈子。
萬不料人的思想，是死掉之後也還會變化的。忽 而，有一種力將我的心的平安衝破；同時，許多夢也 都做在眼前了。幾個朋友祝我安樂，幾個仇敵祝我滅 亡。我卻總是既不安樂，也不滅亡地不上不下地生活 下來，都不能負任何一面的期望。現在又影一般死掉 了。連仇敵也不使知道，不肯贈給他們一點惠而不費 的歡欣。…… 我覺得在快意中要哭出來。這大概是我死後** 次的哭。
然而終於也沒有眼淚流下；隻看見眼前仿佛有火 花一閃，我於是坐了起來。
一九二五年七月十二日。
P102－112