鄒德芳所著的《基於中醫英語語料庫的中醫英語翻譯研究》收錄了中醫英語的翻譯研究和實踐，由計算機收集、處理和儲存的很多中醫英語文庫的集合，由口語和書面語組成。它可以用於中醫英語的教學，為老師和學生提供相應的教學和學習資源。中醫英語語言的研究以及大量相關語料的收集，能夠幫助學習者和研究者對中醫相關英語進行全面的認識和掌握。中醫英語語料庫能夠給予那些涉外中醫或在國外從事中醫的工作者一定的幫助，有助於他們解決遇到的醫療實際問題。

《基於中醫英語語料庫的中醫英語翻譯研究》根 據作者鄒德芳多年來從事中醫藥學英語翻譯，教學和 研究的感悟，在總結中華文化精氣神韻和中醫藥學主 旨精神的基礎上，繫統地介紹、分析和研究了中醫英 譯的理法方要，進而提出了目前建立中醫英語翻譯語 料庫在語料庫的標注、檢索軟件、文本的收集、語料 庫的代表性條件等方面還需解決的問題及解決問題的 辦法。

引言
第一章 中醫學中體現的漢語特點
第一節 中醫表達的特點概述
第二節 中醫文體及其特征
第三節 中醫詞彙和詞法特征
第二章 中醫英語翻譯概述
第一節 中醫英語翻譯的基本現狀
第二節 中醫英語翻譯的難點
第三節 中醫英語翻譯的基本特點
第四節 中醫英語翻譯工作者需具備的能力和素養
第三章 中醫名詞術語翻譯的基本問題
第一節 中醫名詞術語翻譯的現狀和存在的問題
第二節 中醫名詞術語翻譯的技巧及規範化
第三節 中醫名詞術語翻譯的原則
第四節 中醫名詞術語翻譯的基本要求
第四章 中醫英語語料庫建設研究
第一節 中醫英語語料庫建設的必要性、重要性和迫切性
第二節 中醫英語語料庫研究概述
第三節 中醫英語語料庫的建庫原則
第四節 中醫英語語料庫建設對中醫英語翻譯的作用和意義
第五節 中醫英語語料庫的特點
第六節 中醫英語詞典語料庫建設
第七節 中醫典籍文獻語料庫建設
第五章 基於中醫英語語料庫的中醫翻譯技巧研究
第一節 直譯法
第二節 意譯法
第三節 音譯法
第四節 回譯法
第五節 簡潔法
第六節 借用西醫用語法
第七節 合譯法
結語
參考文獻
附錄