邊立紅、黃曙光主編的《大學科技英語翻譯教程
(非英語專業應用型教材)》內容以科技文體翻譯為主
，總體分為上下兩編共十四章。上編是科技英語翻譯
核心問題，包括第一、二章。下編是科技英語專題翻
譯，內容編寫堅持專業知識與翻譯知識並舉，每章包
括課前練習、翻譯知識、專業主題知識、專業譯文舉
隅、語篇對比與體悟和補充練習六個部分。第一章主
要闡述科技翻譯的定義、標準、科技翻譯工作者的素
質以及科技翻譯學習的重要性；第二章介紹科技英語
的文體特征、常用句式以及科技翻譯中的幾個重要問
題；第三章介紹工商管理學英語的翻譯與翻譯的基本
單位，包括詞、句、篇不同層次翻譯單位的表現形式
；第四章介紹經濟貿易英語的翻譯以及翻譯的形式，
包括直譯、意譯、零翻譯、對譯；第五章介紹能源專
業英語的翻譯和以詞為翻譯單位的翻譯方法，包括引
申性翻譯和詞性轉換兩種方法；第六章介紹建築學英
語翻譯和增譯法；第七章介紹電氣工程英語翻譯和減
譯法；第八章介紹計算機英語翻譯和否定轉換翻譯法
；第九章介紹土木工程英語翻譯和被動句式的翻譯；
第十章介紹水利工程英語翻譯和從句的翻譯問題；第
十一章介紹交通運輸工程英語翻譯以及長句的順譯與
逆譯方法；第十二章介紹化工英語翻譯和長句的分譯
與合譯方法；第十三章介紹生物科學英語翻譯以及翻
譯中常用的變譯；第十四章介紹法律合同英語的翻譯
以及編譯知識。從第三章開始每章後面附有相關翻譯
練習，供學習者練習提高，也可供教師講解之用。書
後附參考譯文。

**編 科技英語翻譯核心問題
第一章 科技翻譯概論
1.1 科技翻譯的定義
1.2 科技翻譯的標準
1.3 科技翻譯工作者的素質
1.4 科技翻譯學習的重要性
參考文獻
第二章 科技英語文體與翻譯
2.1 科技英語詞彙
2.2 科技英語常用句式翻譯
2.3 術語翻譯
2.4 邏輯問題
參考文獻
第二編 科技英語專題翻譯
第三章 工商管理英語翻譯
3.1 課前實踐
3.2 翻譯知識翻譯單位
3.3 專業主題知識
3.4 專業譯文舉隅
3.5 語篇對比與體悟
3.6 補充練習
參考文獻
第四章 經濟貿易英語翻譯
4.1 課前實踐
4.2 翻譯知識直譯、意譯、零翻譯、對譯
4.3 專業主題知識
4.4 專業譯文舉隅
4.5 語篇對比與體悟
4.6 補充練習
參考文獻
第五章 能源專業英語翻譯
5.1 課前實踐
5.2 翻譯知識詞的翻譯
5.3 專業主題知識
5.4 專業譯文舉隅
5.5 語篇對比與體悟
5.6 補充練習
參考文獻
第六章 建築學英語翻譯
6.1 課前實踐
6.2 翻譯知識增譯
6.3 專業主題知識
6.4 專業譯文舉隅
6.5 語篇對比與體悟
6.6 補充練習
參考文獻
第七章 電氣工程英語翻譯
7.1 課前實踐
7.2 翻譯知識減譯
7.3 專業主題知識
7.4 專業譯文舉隅
7.5 語篇對比與體悟
7.6 補充練習
參考文獻
第八章 計算機英語翻譯
8.1 課前實踐
8.2 翻譯知識正反轉換
8.3 專業主題知識
8.4 專業譯文舉隅
8.5 語篇對比與體悟
8.6 補充練習
參考文獻
第九章 土木工程英語翻譯
9.1 課前實踐
9.2 翻譯知識被動句的翻譯
9.3 專業主題知識
9.4 專業譯文舉隅
9.5 語篇對比與體悟
9.6 補充練習
參考文獻
第十章 水利工程英語翻譯
10.1 課前實踐
10.2 翻譯知識從句的翻譯
10.3 專業主題知識
10.4 專業譯文舉隅
10.5 語篇對比與體悟
10.6 補充練習
參考文獻
第十一章 交通運輸工程英語翻譯
11.1 課前實踐
11.2 翻譯知識順譯與逆譯
11.3 專業主題知識
11.4 專業譯文舉隅
11.5 語篇對比與體悟
11.6 補充練習
參考文獻
第十二章 化工英語翻譯
12.1 課前實踐
12.2 翻譯知識分譯與合譯
12.3 專業主題知識
12.4 專業譯文舉隅
12.5 語篇對比與體悟
12.6 補充練習
參考文獻
第十三章 生命科學英語翻譯
13.1 課前實踐
13.2 翻譯知識變譯
13.3 專業主題知識
13.4 專業譯文舉隅
13.5 語篇對比與體悟
13.6 補充練習
參考文獻
第十四章 法律合同英語翻譯
14.1 課前實踐
14.2 翻譯知識編譯
14.3 專業主題知識
14.4 專業譯文舉隅
14.5 語篇對比與體悟
14.6 補充練習
參考文獻
附錄