馬佐賢編著的《模具技術專業英語(第2版)》旨
在幫助讀者通過較短時間的學習較大幅度地提高專業
英語閱讀和英譯中的能力，
具有題材廣泛，內容豐富，專業性、實用性強等特點
。
本書立足於現代制造業，針對模具技術主題，用
原汁原味的英語，全面、繫統地描述了
模具專業相關的各類信息。全書共10個單元，從模具
和鑄模簡介談起，介紹了模具基本結構
形式、注塑模與加工技術、擠出成形、基本拉伸成形
、模具設計、彎曲的基本知識、電火花
加工和模具的分類等文章，最後以求職就業的內容結
束。每個單元由對話、課文、閱讀材料、
練習和科技英語翻譯技巧五個部分組成。書後附錄部
分，收錄了模具專業術語、機械專業縮
略語、世界著名企業中英文名稱、按字母順序排列的
詞彙表、練習答案和課文參考譯文。
本書可作為模具專業的英語教材，也可以作為工
程技術人員的自學參考書。

Unit 1 Introduction to Dies and nolds
Dialogue
Text Introduction to Dies and Molds
Supplementary Reading：Glance at the Structure Of the Die
Translating Skill(1)：科技英語翻譯概述
Unit 2 Basic Mold Structure
Dialogue
Text Basic Mold Structure
Supplementary Reading：Types of Mold
Translation Skill(2)：科技文章的特點
Unit 3 The Injection Molding and Machine
Dialogue：
Text The Injection Molding and Machine
Supplementary Reading：Sink Marks on Entire Molded Component
Translating Skill(3)：詞義的選擇和引申
Unit 4 Extrusion Molding。
Dialogue
Text Extrusion Molding u
Supplementary。Reading：CAD and Applications
Translation Skill(4)：詞量的增減
Unii 5 Basic Stretch Forming
Dialogue
0 Text Basic Stretch Forming
Supplementary Reading：Piercing Die Design
Translating Skill(5)：常見多功能詞的用法I
Unit 6 Molding Design
Dialogue
Text Cavity Structure Molding Design
Supplementary Reading：Forging Processes and Die Design
Translating Skill(6)：常見多功能詞的譯法Ⅱ
Unit 7 Basic．Bending Die
Dialogue
Text Bending Basics
Supplementary Reading：CAM and Applications
Translating Skill(7)：數詞的譯法
Unit 8 Electrodischarge Machines．
Dialogue
Text Electrodischarge Cutting Machines
Supplementary Reading：Electron-Beam Cutting Installation
Translating Skill(8)：被動語態的譯法
Unit 9 The Classification of Mold
Dialogue
Text The Classification of Mold
Supplementary Reading：Clasgification of Dies
Translating Skill(9)：英漢語序的對比及翻譯I
Unit 10 Applying for a Job
Dialogue
Text Job Advertisement
Supplementary Reading：Personal Resume and Letter of Application
Translating Skill(10)：英漢語序的對比及翻譯Ⅱ
Appendix I Terms on Die Technology(English and Chinese)
Appendix II Abbreviation on Mechanics(‘English and Chinese)
Appendix III World Famous Enterprises(English and Chinese)
Appendix IV Key to Exercises
Appendix V Reference Translation
Appendix VI Vocabulary
參考文獻