近幾年來，隨著國際交流的日益增多，我國的臨
床醫學事業有了突飛猛進的發展。中國的醫藥走向世
界是這一發展的必然趨勢。王文秀、王穎、賈軼群編
著的《臨床醫師實用英語(第2版)》旨在幫助那些已
經學過多年英語、具有一定英語基礎的醫務人員通過
“工作實踐——學習——再實踐——再學習”的途徑
，盡快解決“英語應用”這一難題。

一、會話篇
掛號和預約
1.Registration掛號
2.Make an Appointment with the Doctor
forOneself為自己電話預約
3.Make an Appointment for One’S Family
Member為家人預約
4.Dialogues on the Reception Desk
導診臺對話
就診接待和詢問病情
5.Reception就診接待
6.Collecting Basic Details一般情況
問診
7.Fever and Chills發熱和寒戰
8.Sweating出汗
9.The Location ofthe Pain疼痛的
部位
10.The Nature ofthe Pain疼痛的
性質
l1.The Onset and Duration ofthe Pain
疼痛的時間
12.Dizziness and Vertigo頭暈
13.Chest Distress胸悶
14.Palpitation心悸
15.Distension in the Hypochondriac
Region季肋區脹
16.Gastric Distention胃脹
17.Abdominal Distension腹脹
18.Lassitude疲倦
19.Numbness麻木
20.Tinnitus耳鳴
21.Deafness耳聾
22.Hearing聽力
23.Eye Itching眼內發癢
24.Eye Pain眼睛疼痛
25.BlurredVision眼花
26.Insomnia失眠
27.Somnolence嗜睡
28.Thirst渴(感)
29.Appetite食欲
30.Taste口味
31.Defecation大便
32.Urination小便
33.Menstruation月經
34.Leukorrhea白帶
35.Pre—and-post Natal Conditions of
Children兒童出生前後情況
36.Vaccination and Infectious Diseases
預防接種和傳染病史
37.Causes Contributing to Diseases of
Children兒童致病的原因
38.Sentences Commonly Used by
Medical Personnel醫務人員
常用語
診斷和治療
39.Seeing a Doctor看病
40.Cold感冒
41.Influenza流行**冒
42.Pneumonia肺炎
43.Bronchitis支氣管炎
44.Hypertension高血壓
二、應用文篇
三、翻譯技巧篇
附錄