彭園珍、張慧、成應翠編寫的《100年62篇世界名家英語遊記(感受*震撼人心的歷險英漢對照)》摘自西方家庭的**藏書《哈佛經典》，《哈佛經典》是美國哈佛大學所有學生必修的課程。《哈佛經典》號稱“五尺叢書”，全套書共50卷書、約22000頁，對一般讀者而言太過浩繁，遂本書專收遊記一類體裁，本書選取《哈佛經典》不同卷中的各國遊記，其中包括達爾文的《小獵犬號航海記》、理查德·達納的《兩年水手生涯》、希羅多德的《埃及記》、《德雷克船長回憶錄》等，這些遊記讀來讓人贊嘆不已，*會有周遊世界的衝動。

彭園珍、張慧、成應翠編寫的《100年62篇世界 名家英語遊記(感受最震撼人心的歷險英漢對照)》收 錄的遊記均出自名家之手並且對後來的人類社會產生 了極為深遠的影響，集中體現了追求真理、獨立思想 和注重人文的哈佛精神，如，《兩年水手生涯》記述 了理查德·達納中斷在哈佛的學業，作為一名普通水 手的航海經歷，作者生動地描述了水手們的航海生活 ，以及普通水手遭受的不公待遇，航海兩年後，他回 到學校繼續學習並且專攻海事法，後來成為一名律師 幫助建立了美國海事改革制度。閱讀本書讀者既能學 習西方文明中豐富的文化知識，領略深刻的文化內涵 ，還能學習地道的好英文！

Masterpiece 1 The Voyage of the Beagle《小獵犬號航海記》
1.1 A Most Beautiful Spectacle 海上一大奇觀
1.2 The Mystery of Octopus 大章魚的秘密
1.3 The Most Severe Earthquake 奇洛埃島和康塞普西翁大地震
1.4 The Experiences in a Brazilian Forest 巴西叢林裡的見聞
1.5 Days in Maldonado 在馬爾多納多的日子
1.6 One Perfect Scene *美的景觀
1.7 The Independence of the Gaucho Life 高喬人自由自在的生活
1.8 Ascending the Campana 攀登康帕納山
1.9 Hail of Tapalguen 塔巴爾康的冰雹
1.10 Tattoo 刺青
1.11 The Island of San Pedro 聖佩德羅島
1.12 First Arrival in Tierra del Fuego **次到達火地島
1.13 The Indians in the Colorado 科羅拉多的印第安人
1.14 The Pretty Quiet Town 寧靜美麗的小鎮
1.15 Fuegian 火地島人
1.16 Crafty Bird 狡猾的鳥
1.17 The Tortoise 加拉帕戈斯群島烏龜趣談
1.18 Indian Ruins 印第安房屋廢墟
1.19 The Tropical Forest in Rio de Janeiro 裡約熱內盧雨林探險
1.20 Excursions at Bahia 在巴伊亞的一些經歷
1.21 Boil Potatoes 高山煮土豆趣聞
Masterpiece 2 Two Years Before the Mast《兩年水手生涯》
2.1 Get to Know the Discomforts of Sailors 初嘗水手生活的艱辛
2.2 Singing on the Ship 水手唱歌
2.3 An Accident on Our Brig 虛驚一場
2.4 I Was All Right Again 身體痊愈
2.5 A New Ship 新船的到來
2.6 A Few Bunches of Onions 幾捆洋蔥的神奇功效
2.7 Tom Harris 奇人哈裡斯
2.8 Loss of a Man 一個人在海上的消失
2.9 The Life on an Island 小島上的風土人情
2.10 The First Liberty-Day on Shore 岸上短假的**天
2.11 Passenger 乘客
2.12 The Pleasures and Pains 船上苦與樂
2.13 A New Shipmate 一位新伙伴
2.14 The Wedding 婚禮
2.15 A Singular Funeral 奇怪的葬禮
2.16 Acquaintances 夏威夷土著居民
2.17 The Joy in the Woods 樹林裡的樂趣
2.18 The Returning of Better Nature 重獲*美的本性
Masterpiece 3 Sir Francis Drake Revived《德雷克船長回憶錄》
3.1 Cross the Woods 穿越叢林
3.2 TET Captain 法國泰斯圖船長
3.3 The Islands 島嶼
3.4 Coming into the Town 進鎮
3.5 Captain Got Wounded 船長受傷
3.6 Homeward 返航
Masterpiece 4 Drake’s Great Armada《德雷克船長的偉大艦隊》
4.1 Coming to the Island of Bayon 巴戎島上的見聞
4.2 Unusual Experiences in a Town 小鎮風情
4.3 Burn down the Town of Santiago 為報宿仇，火燒小鎮
4.4 The Decision to Return Homeland 艦隊返回英格蘭
Masterpiece 5 Sir Humphrey Gilbert’s Voyage to Newfoundland《漢弗萊·吉爾伯特爵士紐芬蘭航行記》
5.1 Weighing Anchor 啟航
5.2 Sir Humphrey Gilbert’s Tragedy 遭遇海難
5.3 Species on the Newfoundland 豐富的物種
Masterpiece 6 An Account of Egypt《埃及記》
6.1 A Whole Different Egyptian Customs 與眾不同的埃及習俗
6.2 Various Aspects of Egyptians’ Life 埃及人的生活面面觀
6.3 Cheops and Pyramid 基奧普斯與金字塔的故事
6.4 Fashions of Mourning and of Burial 埃及人哀悼和埋葬死者的方式
6.5 Some Sacred Animals in Egypt 古埃及的一些聖物
6.6 Solemn Assemblies of the Egyptians 埃及人的盛大集會
6.7 The King and the Thief 國王與盜賊
6.8 Labyrinth and the Lake of Moiris 迷宮和莫伊利斯湖
6.9 A Story about Helen 希臘海倫傳說
6.10 Story of Heracles 赫拉克勒斯的故事

在我們停泊的那段時間裡，我觀察了一些海洋生 物的習性。在那裡，有一種體形巨大的海兔十分常見 。這種海洋生物大約有5英寸長，周身都是污穢的淺 黃色，長著紫色脈紋。在它下表層或是觸足的邊緣， 有兩塊寬闊的隔膜。有時，它們就像一個排氣的風扇 ，將水流送入它背部的兩鰓或是其他呼吸器官。它以 柔軟的海藻為食，而這些海藻生我在它的胃中發現了 很多像小石粒一樣的東西，就像是鳥的胃一樣。當它 受到驚擾的時候，它就會釋放出一種鮮艷的紫紅色溶 液，這種溶液會將它觸足1英尺內的海水都染上顏色 。除了這招防御之術外，它還會分泌出一種辛辣的分 泌物，這種分泌物與僧帽水母(也叫葡萄牙軍艦水母) 產生的分泌物很是相似，這物質包裹它的全身，若是 我們接觸到，會感到一陣灼熱的刺痛。
好幾次，觀察章魚或烏賊的生存習性深深地吸引 著我。退潮後，在留下來的水坑裡，我們會時常看到 章魚，但是，想要抓到這些生物是十分困難的。依賴 它們長長的觸角與吸盤，它們能將自己的身體拖進細 小的岩石縫隙當中去；一旦它們鑽進細縫，你就需要 花很大的力氣纔能把它們移出來。還有的時候，它們 會像飛鏢一樣射出自己的尾巴，從水坑的一頭遊到另 一頭，像射出的箭一樣快，同時還釋放出墨汁，將海 水染成栗褐色。*為奇特的是，這種生物還有一種十 分獨特的生存技能，它會像變色龍一樣，通過改變自 己的顏色去隱藏自己。們根據它們所經過的地面的顏 色改變自己的色彩。例如，在深水海域，它們通體的 顏色是淡褐紫色，然而，當它們被放置到陸地上或是 在淺水水域時，它們的這種深暗色的皮膚就會轉變成 一種淡黃綠色。如果*加仔細地觀察它的顏色，你會 發現它*像是淺灰色，點綴著數不清的淺黃色的小亮 點。這種灰色會發生不同強度的變化，而黃色的斑點 則會有規律的依次出現或消失。烏賊通常是這樣變化 的，首先排出一團烏雲般的遮擋物，它的色彩處於風 信子紅和栗褐色這兩個顏色之間，然後烏雲慢慢遮蓋 住它的整個身體。章魚身體的任何一個部位，隻要流 過一陣電流，它的身體就會幾乎全變成黑色。如果你 用一根針去劃它的皮膚，會出現同樣的結果，隻是程 度稍弱罷了。這些墨團雲，像是臉上的紅暈，據說是 由章魚體內的帶色液體的氣泡的擴張與緊縮的交替運 動產生的。
無論是在海域中遊蕩，還是處於海底保持靜止狀 態，這種烏賊都會使用它的這種變色龍般的色彩轉換 技巧。當烏賊意識到我在觀察它時，它會使用各種伎 倆逃脫出我的觀察視線，此時，我會覺得十分的有趣 。在烏賊保持一段時間內靜止不動後，它會悄悄地向 前移動一兩英寸，就像一隻悄悄跟在老鼠後面的花貓 一樣。它也會逐漸改變它的顏色，直到它潛到*深的 海域為止。那時，它像一隻飛鏢一樣彈射開，身後留 下一條長長的暗黑色墨跡，遮擋住它剛剛爬進去的洞 穴。
當我在觀察海洋生物時，我會在滿是岩石的海岸 上垂頭下去，腦袋大致離海面2英尺左右。多少次， 我都會被一股水柱射中，並聽見略微刺耳的聲音。開 始，我並不清楚那是什麼，後來我發現，那原來是章 魚在作祟。雖然它將自己隱藏在洞穴裡，但是，我總 能根據這漆黑色的海水找到它藏身之地。毫無疑問， 章魚具有噴射墨汁水的能力。對於我來說，它似乎通 過身體底部的吸管和虹吸管去調整方向，進而瞄準目 標。在觀察它的過程中，我發現，這些生物的頭** 不方便移動，所以，一旦將它們放在陸地上，它們就 不能輕松自由地爬行。我在船艙裡養了一隻章魚，在 黑暗的環境下它可以發出微微的熒光。P9-10