《英語散文漢譯研究》是專論英語散文漢譯的專著，是作者趙秀明長期從事散文翻譯教學與研究的結晶。本書認為散文在語言和藝術性以及廣闊的用途性上的特征，成為翻譯學習與研究的根本。因此，無論是學習翻譯，還是研究翻譯，從散文開始，都是一條*佳的途徑。但我國目前的翻譯教程及翻譯實踐研究之類的書籍，似乎沒有注意到這一點。為此，本書作者撰寫此書，以供學習與研究翻譯者們的參考。

《英語散文漢譯研究》由趙秀明著。 服膺嚴復“信達雅”標準，但認為嚴復理論是文 章學翻譯思想，而提出文學翻譯標準“韻味”說。翻 譯研究注重文史哲融通，並主張繼承傳統翻譯理論， 融彙外域思想與現代學理，創建具有民族風格的理論 體繫。由此倡導建立譯學評論，將其與翻譯理論、翻 譯史、翻譯批評和翻譯鋻賞共同構成完整的翻譯學體 繫。

引論
第一章 英、漢散文概述
第一節 英、漢散文的題材與風貌
第二節 英、漢散文概念與散文發展
第二章 散文及其翻譯的類型與風格
第一節 散文的類型
第二節 散文風格
第三章 散文的審美特征
第一節 散文之美
第二節 散文美的價值尺度
第四章 散文翻譯意境論
第一節 意境的理論背景及其誕生
第二節 散文意境的審美要素
第三節 散文意境的藝術特征
第四節 西方美學中的意像與典型
第五章 散文意境翻譯的美學策略與品類
第一節 散文意境翻譯的美學策略
第二節 “出神入化”、“一味和合”——意境論的美學意蘊
第六章 散文翻譯的意境追求
第一節 原汁原味的異國情調
第二節 地地道道的現代漢語
第三節 散文意境翻譯實現的途徑
第七章 散文意境翻譯的情、境、思
第一節 散文翻譯的情
第二節 散文翻譯的境
第三節 散文翻譯的思
第八章 散文翻譯鋻賞
第一節 散文翻譯鋻賞的意義
第二節 散文翻譯鋻賞的方法
第三節 散文翻譯鋻賞的原則及內容
第九章 散文翻譯批評
第一節 散文翻譯批評的對像
第二節 散文翻譯批評的內容
第三節 散文翻譯批評的原則與標準
第四節 散文翻譯批評的角度
第五節 散文翻譯批評的模式
結語
後記
參考書目