無

本書從文獻分析出發，通過理論思辨與邏輯推演，結合實際例證，在闡釋翻譯本質和釐清翻譯倫理概念的基礎上，提出了以翻譯倫理所調整的社會關繫分類來認識翻譯倫理維度，從而為認知譯者所面臨的多重翻譯倫理關繫打下了基礎。本書旨在從社會學、應用倫理學的視角，通過深入剖析翻譯倫理的多維表現以及翻譯活動中譯者角色的多重屬性，結合翻譯學相關的理論與實踐，探討翻譯倫理的不同緯度對譯者多重角色的規約作用，從理論層面構建翻譯活動中譯者的倫理決策與翻譯策略選擇的互動機制——譯者角色倫理論。

馮曼，中南財經政法大學外國語學院副教授、翻譯碩士導師、廣東外語外貿大學高翻學院翻譯學博士，第一份工作曾任國家部級設計研究院翻譯。她的研究興趣較為廣泛，主要集中在翻譯研究、文化研究、外語教育這幾個領域。在國內外期刊上以中英文發表過多篇論文，也參與和主持了多個國家級、省級和校級科研項目，參與主編多部教程。近年來，其翻譯研究主要集中在翻譯社會學研究方向。

第一章 緒論
第一節 研究背景及翻譯倫理的概念
第二節 研究問題
一、倫理學路徑的翻譯研究關注的主要問題
二、倫理學視角下的翻譯策略選擇——本課題的研究
問題
第三節 研究思路、框架與方法
一、研究思路
二、理論基礎
三、研究框架
四、研究方法
第四節 研究意義
一、理論意義
二、實踐意義
第二章 研究綜述
第一節 翻譯倫理研究
一、翻譯倫理研究的起步
二、翻譯倫理研究的發展
三、中國的翻譯倫理研究
四、翻譯倫理研究之不足
第二節 倫理決策研究與譯者倫理決策研究
一、倫理決策研究
二、譯者的倫理決策研究
第三節 譯者角色研究
第四節 翻譯策略研究
一、翻譯策略
二、翻譯策略的影響因素
三、翻譯策略的選擇過程
第三章 譯者面臨的翻譯倫理問題
——翻譯倫理的多維性
第一節 翻譯的本質
一、語言觀與翻譯觀
二、語言與信息
三、翻譯是意向性的跨語言立體信息中繼傳播活動
第二節 翻譯與社會關繫
一、翻譯內容所涉及的社會關繫
二、翻譯活動所涉及的社會關繫
三、翻譯活動對多種社會實踐活動的復合
第三節 翻譯倫理多維性與譯者面臨的翻譯倫理問題
一、翻譯活動本質所涉及的信息倫理問題
二、翻譯活動涉及的文化生態倫理問題
三、翻譯活動涉及的政治倫理問題
四、翻譯活動涉及的經濟倫理問題
五、翻譯活動涉及的交際倫理問題
六、翻譯活動涉及的語言倫理問題
七、翻譯活動涉及的技術倫理問題
八、譯者的職業倫理問題
第四章 多維翻譯倫理關繫中譯者角色的動態調整
第一節 翻譯倫理關繫與譯者角色
一、翻譯倫理關繫與譯者角色