王軍、桑鵬著的《實用英語翻譯理論與實踐》
從中西方的翻譯歷史人手，討論翻譯的基本概念及
四個步驟，即語言現像的理解、語法分析、重組與
校核，詳細論述漢語與英語兩種語言之間句法上的
差異，並在此基礎上提出具體的翻譯技巧，比如轉
化法、減詞法、次序調整法、分譯法，等等。針對
當前社會對大量實用型人纔的需求，本書著重介紹
各種實用文體的翻譯，例如科技、經貿、新聞、旅
遊、政論等，並根據不同文體的特點提出行之有效
的翻譯策略。
本書主要面向英語專業本科、專科學生和研究
生，也可供廣大翻譯愛好者和工作者參閱。

第1章 中西方翻譯史
1.1 中國翻譯史
1.2 西方翻譯史
第2章 翻譯概述
2.1 翻譯的定義
2.2 翻譯的步驟
2.3 對於譯者的要求
第3章 英漢詞彙和句法對比
3.1 詞彙差異
3.2 句法差異
第4章 翻譯技巧
4.1 直譯和意譯
4.2 重復法和增詞法
4.3 減詞法和轉化法
4.4 詞序調整法和分譯法
4.5 反譯法和語態轉換法
4.6 數字的表達及翻譯
4.7 長句的翻譯
第5章 科技英語翻譯
5.1 科技英語詞彙特點及翻譯
5.2 科技英語句法特點及翻譯
5.3 科技英語語篇翻譯實例與評析
第6章 經貿英語翻譯
6.1 經貿英語詞彙特點及翻譯
6.2 經貿英語句法特點及翻譯
6.3 經貿英語語篇翻譯實例與評析
第7章 新聞英語翻譯
7.1 新聞英語詞彙特點及翻譯
7.2 新聞英語句子翻譯策略
7.3 新聞英語語篇翻譯實例及評析
第8章 廣告英語翻譯
8.1 廣告特點
8.2 廣告翻譯策略
8.3 廣告語篇翻譯實例及評析
第9章 旅遊英語翻譯
9.1 漢英旅遊文體差異
9.2 旅遊文體翻譯策略
9.3 旅遊文體難點翻譯
9.4 旅遊英語語篇翻譯實例與評析
**0章 法律英語翻譯
10.1 法律英語詞彙構成特點
10.2 法律英語句法特點
10.3 法律英語常用句型
10.4 法律文本翻譯
10.5 法律文本語篇翻譯實例與評析
**l章 政論文翻譯
11.1 政論文文體特點
11.2 政論文翻譯策略
11.3 政論文語篇翻譯實例與評析
參考文獻