李玉陳、李彥文著的《英語專業研究生句法與翻譯基礎》是一部由中國教師和翻譯工作者根據自己多年學英語、教英語和用英語的經驗及理念，從中國人的視角，專為中國學生用英語而合作撰寫的關於英語句法與雙語翻譯的著述。本書初稿曾在山東大學英語專業1999~2004年碩士研究生教學中使用過六輪(其本書闡釋的英語句法要領，給他們留下了深刻印像；書中倡導的以句法為取向的一整套翻譯原則、方法和技巧解決了他們在翻譯實踐中經常踫到的難題。教學實踐證明，學生通過漢一英翻譯來學習句法，對句法的理解能夠*加深刻、明晰；通過句法來規範漢一英翻譯，能有效保證譯文內容準確、語言曉暢，譯文與原文之間高度契合。

INTRODUCTION
PART ONE APPROACHING ENGLISH SYNTAX
Chapter I Syntax and Syntactic Units
Chapter II The Sentence: An Overview
Chapter III Intonation and the Meaning of a Sentence
PART TWO ACQUIRING ENGLISH SYNTAX
Chapter IV The Subject
Chapter V The Predicate
Chapter VI The Object and Its Complements
Chapter VII Subject Complements and Link Verbs
Chapter VIII Adverbial Modifiers
PART THREE ASSIMILATING ENGLISH SYNTAX
Chapter IX Sentence Embeddings
Chapter X Sentence Patterns
Chapter XI Sentence Transformation
Chapter XII Sentence Rhetoric
PART FOUR APPLYING ENGLISH SYNTAX
Chapter XIII Syntax in Translation
Chapter XIV Syntax Applied to the Translation of Minor Sentences
Chapter XV Syntax Applied to the Translation of Major Sentences
Chapter XVI A Chinese-English Translation Workshop on the Syntactic Approach
Chapter XVII Essentials of Chinese-English Translation Practice Summarized
CONCLUSION