成昭偉主編的《實用研究生英語翻譯教程》分上
、中、下三篇，計十六章。上篇為理論探討，主要涉
及中西翻譯簡史、翻譯的概念和性質、翻譯的標準與
過程、常用翻譯方法、翻譯中的跨文化意識、翻譯癥
和中式英語等問題；中篇為應用翻譯，主要探討科技
、法律、新聞、廣告四類常見應用文體的文本特征和
翻譯策略；下篇為文學翻譯，主要闡述小說、散文、
戲劇、詩歌四類文學文體的文本特征和翻譯策略。本
書以簡明、實用為特色，較為繫統地闡述了翻譯理論
與實踐的要義，輔以內容新穎、題材廣泛的翻譯素材
，不拘泥於抽像的理論內容，突出各種實用技能的點
撥，有助於學習者產生從感性認識到理性認識的飛躍
，切實提高自身的翻譯素養和翻譯質量。

上篇 理論探討
第1章 緒論
1.1 課程簡介
1.2 譯者的素養
第2章 翻譯簡史
2.1 翻譯在中國
2.2 翻譯在西方
第3章 翻譯的概念和性質
3.1 翻譯的概念
3.2 翻譯的性質
第4章 翻譯的標準與過程
4.1 翻譯的標準
4.2 翻譯的過程
第5章 翻譯方法
5.1 常用措詞技巧
5.2 長句的處理
第6章 翻譯中的跨文化意識
6.1 文化、語言與翻譯
6.2 翻譯中的文化比較
6.3 翻譯中文化因素的處理
第7章 英漢翻譯中的翻譯癥問題
7.1 翻譯癥的性質
7.2 翻譯癥的成因
7.3 克服翻譯癥的策略
第8章 漢英翻譯中的中式英語問題
8.1 中式英語的成因
8.2 避免中式英語的途徑
中篇 應用翻譯
第9章 科技翻譯
9.1 概說
9.2 科技文本的語言特點
9.3 譯例分析1
9.4 譯例分析2
9.5 翻譯練習
**0章 法律翻譯
10.1 概說
10.2 法律文本的語言特點
10.3 譯例分析1
10.4 譯例分析2
10.5 翻譯練習
**1章 新聞翻譯
11.1 概說
11.2 新聞文本的語言特點
11.3 譯例分析1
11.4 譯例分析2
11.5 翻譯練習
**2章 廣告翻譯
12.1 概說
12.2 廣告文本的語言特點
12.3 譯例分析1
12.4 譯例分析2
12.5 翻譯練習
下篇 文學翻譯
**3章 小說翻譯
13.1 概說
13.2 小說要素解析
13.3 譯例分析1
13.4 譯例分析2
13.5 翻譯練習
**4章 散文翻譯
14.1 概說
14.2 散文的類別與特點
14.3 譯例分析1
14.4 譯例分析2
14.5 翻譯練習
**5章 戲劇翻譯
15.1 概說
15.2 戲劇要素與分析手段
15.3 譯例分析1
15.4 譯例分析2
15.5 翻譯練習
**6章 詩歌翻譯
16.1 概說
16.2 詩歌的表現手段與分類
16.3 譯例分析1
16.4 譯例分析2
16.5 譯例分析3
16.6 譯例分析4
16.7 翻譯練習
附錄
翻譯練習參考答案
術語對照表
參考文獻