江曉梅主編的《同聲傳譯基礎》以同聲傳譯技能
訓練為導向，以培養同聲傳譯學習者的譯員素質為基
礎，重點幫助學習者掌握同聲傳譯的基本技能，使其
具備從事一般同聲傳譯工作的基本能力。本書共分三
章，包括同聲傳譯概述，同聲傳譯技巧和英漢-漢英同
聲傳譯練習幾個部分。

第一章 同聲傳譯概述
第一節 同聲傳譯定義、發展回溯、分類及標準
一、同聲傳譯定義
二、同聲傳譯發展回溯
三、同聲傳譯分類
四、同聲傳譯標準
第二節 同聲傳譯基本認知過程
第三節 同聲傳譯基本原則
第四節 同聲傳譯譯員職業素養
第二章 同聲傳譯基本技巧
第一節 跟讀
一、跟讀技巧講解
二、跟讀技巧運用示例展示及分析
三、課堂練習
四、課外練習
五、參考譯文
第二節 注意力分配
一、注意力分配技巧講解
二、注意力分配技巧運用示例展示及分析
三、課堂練習
四、課外練習
五、參考譯文
第三節 視譯
一、視譯技巧講解
二、視譯技巧運用示例展示及分析
三、課堂練習
四、課外練習
五、參考譯文
第四節 順句驅動
一、順句驅動技巧講解
二、順句驅動技巧運用示例展示及分析
三、課堂練習
四、課外練習
五、參考譯文
第五節 預測
一、預測技巧講解
二、預測技巧運用示例展示及分析
三、課堂練習
四、課外練習
五、參考譯文
第六節 句式壓縮
一、句式壓縮技巧講解
二、句式壓縮技巧運用示例展示及分析
三、課堂練習
四、課外練習
五、參考譯文
第七節 概述
一、概述技巧講解
二、概述技巧運用示例展示及分析
三、課堂練習
四、課外練習
五、參考譯文
第八節 增補和省略
一、增補和省略技巧講解
二、增補和省略技巧運用示例展示及分析
三、課堂練習
四、課外練習
五、參考譯文
第九節 重復和等待
一、重復和等待技巧講解
二、重復和等待技巧運用示例展示及分析
三、課堂練習
四、課外練習
五、參考譯文
第十節 釋譯
一、釋譯技巧講解
二、釋譯技巧運用示例展示及分析
三、課堂練習
四、課外練習
五、參考譯文
第十一節 同傳困境應對策略
一、同傳困境應對策略講解
二、同傳困境應對策略運用示例展示及分析
三、課堂練習
四、課外練習
五、參考譯文
第三章 同聲傳譯實戰
第一節 英漢同聲傳譯實戰
一、政治篇
二、經濟篇
三、文化篇
四、教育篇
五、科技篇
六、參考譯文
第二節 漢英同聲傳譯實戰
一、政治篇
二、經濟篇
三、文化篇
四、教育篇
五、科技篇
六、參考譯文
參考文獻