由英國彭妮·漢茲主編、李明一翻譯的這本書《柯林斯COBUILD英語語法大全(第3版)》的內容特點如下：功能語法：圍繞語言功能講解語法，獨特實用。例句鮮活：例句均出自柯林斯語料庫，英漢對照便於學習。擴充詞彙：彙總具有同樣功能或用法的詞彙，列成表方便掌握。講解用法：設“用法說明”專欄，講解特定詞彙的具體搭配和用法。化解疑難：設“注意”專欄，講解特定疑難詞彙或語法點。區分美語：講解特定詞彙或語法點在美式英語中的不同用法。提示口語：提示特定詞彙或語法點在英語口語裡的用法信息。舉一反三：設“靈活運用”專欄，講解產出性特征，指導讀者活學活用。查檢便捷：設有“語法術語表”、交互參照和索引，雙色印刷，方便查檢。附錄實用：附有“商業英語語法”和“學術英語語法”專題講解。

由英國彭妮·漢茲主編、李明一翻譯的這本書《 柯林斯COBUILD英語語法大全(第3版)》是Collins COBUILD English Grammar的2011版本的翻譯版，該 語法書有別於從理論到形式的傳統語法模式，側重於 靈活實用的功能語法講解，強調語法和詞彙的結合， 輔以取自柯林斯語料庫的鮮活語句，分類細致，檢索 方便，是一部實用的現代英語語法工具書。 秉承了前版特色的同時，依據不斷更新、收詞達 45億的柯林斯語料庫，跟進語言的發展變化，體現語 言研究的近期新成果，反映當今真實英語的使用情況 ，是中不錯英語學習者及英語教師理想的語法參考書 。

10 語篇構成
參考部分
商業英語語法
學術英語語法
索引