《翻譯漫談》中所收文章是作者莊繹傳在不同時期在實踐的基礎上陸續寫成的。其中有專題研究、會議發言、電視講座、廣播課程、自考教材、審稿札記、學習心得、辭書序言等等，有的涉及漢譯英，有的涉及英譯漢。*後還附有漢譯散文、短篇小說及名著選段各一篇。
這些文字記錄了作者生命的軌跡。每篇文章都聯繫著一段人生的經歷。清理這些文章的時候，往日的一場場、一幕幕重新浮現在作者的眼前，當時的情景和人物歷歷在目。不少人已經離去，隻有在回憶中喚起無限的懷念。有些人依然健在，尚能玩味曾經共事的愉快。

《翻譯漫談》收錄作者莊繹傳不同時期學習翻譯 、研究翻譯、教授翻譯的文章，是作者一生的縮影。 其中有專題研究、會議發言、電視講座、廣播課程、 自考教材、審稿札記、學習心得、辭書序言等等，有 的涉及英譯漢，有的涉及漢譯英。最後還附有漢譯散 文、短篇小說及名著選段各一篇。

。。。

我怎樣學翻譯
翻譯的樂趣
語言的魅力
你做過語言對比嗎？
信與達
怎樣對待風格
直譯與意譯
翻譯*便於自學
翻譯重在實踐
翻譯中的創造性——學習《鄧小平文選》英譯本的
一點體會
翻譯觀察實踐
一件往事
關於英漢翻譯的幾個問題
理解是關鍵
翻譯意思
巧譯定語
活用逗號
斷句與並句
25點體會
英語基本功
也談中式英語
替代
主謂
主從
要不要重復
怎樣加強語氣
漢英翻譯中外位語結構的處理問題——學習《毛澤東選集》
第四卷英譯本的一點體會
《通天塔》摘譯
《聖經》的新譯本與關於翻譯的新概念
外國譯者追求什麼樣的譯文
外國翻譯家對原作風格的探討
外國翻譯家論原作風格的體現
《***教育訪談錄》英譯本學習札記
《公民道德建設實施綱要》英譯本學習札記
《鹿鼎記》英譯本學習札記
在“英若誠名劇譯叢”出版座談會上的發言
賀新春——在全國翻譯專業資格（水平）考試2005年
新春專家招待會上的講話
閱讀之重要——祝賀《英語世界》出版發行200期
據我所知——熱烈祝賀《牛津高階英漢雙解詞典》
（第6版）出版
熱烈祝賀商務印書館出版《牛津高階英語詞典》
（第8版）
《牛津英語同義詞學習詞典》序言
怎樣纔能活得老（漢譯）
我和丈夫是怎樣相識的（漢譯）
《大衛科波菲爾》（漢譯）選段

。。。