隨著英語國際化進程的發展，英語文學的傳播越
來越廣，其中，翻譯起著重要的作用。中英語言、文
化差異較大，要準確、完美地傳達出原著的內容，這
不僅要求譯者精通兩種語言，熟悉兩國文化，具備正
確的翻譯理論，還要掌握高超的翻譯技巧。因此，陳
雪松、李艷梅、劉清明著的《英語文學翻譯教學與文
化差異處理研究》從文學與翻譯理論入手，一方面探
究英語文學翻譯教學，另一方面重視英語文學翻譯中
的文化差異，在對英語文學作品翻譯中存在的文化差
異進行認真分析的同時，提出解決辦法。

第一章 文學翻譯的理論考量
第一節 翻譯理論
第二節 文學翻譯的內涵解讀
第三節 文學翻譯的價值與標準
第四節 文學翻譯的過程
第二章 文學翻譯的準備
第一節 文學翻譯者的素質
第二節 文學翻譯的準備工作
第三節 文學翻譯的工具
第三章 英語文學翻譯功能與翻譯策略研究
第一節 文本功能與翻譯策略
第二節 翻譯策略的探索
第三節 文學信息結構與翻譯
第四章 英語文學翻譯教學的問題思考
第一節 翻譯教學思想探討
第二節 文學翻譯研究的語言學探索
第三節 理解本體理論、理解的歷史性與文學翻譯中的理解
第四節 當代符號學及互文性理論與文學翻譯闡析
第五章 英語文學翻譯教學中的實踐分析
第一節 詩歌作品的翻譯
第二節 散文作品的翻譯
第三節 小說作品的翻譯
第六章 英語文學翻譯中的文化重構與差異處理
第一節 文化與意義
第二節 翻譯的文化功能
第三節 英語文學翻譯中文化差異與傳遞
第四節 英語文學翻譯中文化缺省補償策略
參考文獻