本教材力求在商務知識和英語語言技能之間找到一個平衡點，以適合中國學員的方式進行深入淺出的引導和訓練，確保學員在了解和掌握商務行業特點、術語和基本概念後，寫作能言之有物、言之有據，翻譯能做到專業、準確和貼切。本教材內容緊扣各個商務環節及流程，分模塊提高學員在真實商務環境下的英語寫作與翻譯技能。
本教程分為十二個單元，內容主要涉及企業商務活動中常用的英文寫作和翻譯技巧。寫作分六個單元，內容包括求職信、傳真、電子郵件、備忘錄、報告和建議書、商貿信函、促銷文案的基本知識和寫作方法，每個單元包括四個模塊。寫作指引；組成部分與格式；樣例；寫作練習。翻譯分六個單元，內容包括商務信函翻譯、商標翻譯、產品說明書翻譯、商務廣告翻譯和商務合同翻譯的基本知識和翻譯技巧，每個單元包括四個模塊：背景知識介紹；翻譯原則與技巧；譯例分析；翻譯練習。

《商務英語寫作與翻譯》是高等學校商務英語規劃教材之一，是為順應 當前國內對既熟悉國際商務知識又具有扎實英語語言技能的復合型人纔的需 求而編寫的，旨在培養學員在商務環境下運用商務知識和英語語言技能迸行 商務寫作和翻譯的能力。 本教程分為十二個單元，內容主要涉及企業商務活動中常用的英文寫作 和翻譯技巧。寫作分六個單元，內容包括求職信、傳真、電子郵件、備忘錄 、報告和建議書、商貿信函、促銷文案的基本知識和寫作方法。翻譯分六個 單元，內容包括商務信函翻譯、商標翻譯、產品說明書翻譯、商業廣告翻譯 、商務合同翻譯的基本知識和翻譯技巧。本教材由在商務、外貿方面具有多 年工作和教學經驗的編者編寫，在語言上深入淺出，通俗易懂，在商務主題 和語料的選擇上具有較高可操作性和實用性。 本教材適用於高校英語專業學生、非英語專業二級英語水平以上的學生 、中外企業員工以及各大專院校和培訓機構商務英語口語的學員和教師。由 於筆者水平有限，希望各位讀者指正和批評。

Part I Writing in Business English
Unit 1 Business Writing Basics
1 What Is Good Business Writing？
2 A Guided Tour of Business Writing Process
3 A Showcase of Business Writing Samples
Unit 2 Job-Search Writing
1 Cover Letters
2 Resumes
3 Follow-up Letters
4 Letters of Recommendation
Unit 3 Faxes, Emails and Memos
1 Faxes
2 Emails
3 Memos
Unit 4 Reports and Proposals
1 Report
2 Proposals
Unit 5 Business Letters
1 Letters of Enquiries and Replies
2 Letters of Orders and Order Execution
3 Letters of Payment ＆ Shipment
4 Letters of Complaints and Complaint Replies
Unit 6 Promotional Writing
1 Advertisements
2 Newsletters
3 Brochures
4 Presentations
Part Ⅱ Translation in Business English
Unit 7 商務英語的語言特點及翻譯
一、商務英語的語言特點
二、商務語篇的翻譯原則和技巧
三、譯例分析
四、翻譯練習
Unit 8 商務信函的翻譯
一、商務信函的相關背景知識介紹
二、商務信函翻譯的原則與技巧
三、商務信函譯例分析
四、翻譯練習
Unit 9 企業商標的翻譯
一、商標相關背景知識介紹
二、商標翻譯的原則與技巧
三、商標譯例分析
四、翻譯練習
Unit 10 企業產品說明書的翻譯
一、產品說明書相關背景知識介紹
二、產品說明書的翻譯原則與技巧
三、產品說明書譯例分析
四、翻譯練習
Unit 11 商務廣告的翻譯
一、商務廣告的相關背景知識介紹
二、商務廣告的翻譯原則與技巧
三、商務廣告譯例分析
四、翻譯練習
Unit 12 商務合同的翻譯
一、商務合同相關背景知識介紹
二、商務合同的翻譯原則與技巧
三、商務合同譯例分析
四、翻譯練習
Keys
References