文化創意產業翻譯應是為文化創意產業、文化創意產業各專業和行業進行的翻譯(實踐)，屬於專業翻譯。
呂和發等編著的《文化創意產業翻譯》將主要涉及以下文化創意產業翻譯理論與實踐內容：文化創意產業翻譯理論研究，其中包括文化創意產業翻譯的定義與實踐、地位與角色、傳承與創新、原則與標準、責任與使命研究等；文化創意產業翻譯應用研究，主要涉及主持翻譯、京劇翻譯、美術翻譯、影視翻譯、旅遊翻譯、休閑翻譯、展會翻譯、文博館翻譯、廣告翻譯、牌示翻譯、文化貿易翻譯、新聞翻譯等實務研究；文化創意產業管理經營翻譯研究包括：經紀公關翻譯、文化創意產業翻譯質量管理與語料庫建設等。

呂和發等編著的《文化創意產業翻譯》是《應用翻譯理論與實務叢書》 之一，是一部關於文化創意產業翻譯的力作。《文化創意產業翻譯》涉及主 題主要有主持翻譯、影視翻譯、美術翻譯、圖片說明翻譯、文博景點翻譯、 演出翻譯、會展翻譯、廣告翻譯、新聞翻譯、網絡翻譯、旅遊業翻譯、合約 翻譯、翻譯的質量管理等，對我國新興的一些行業的英文翻譯進行了詳細而 具體的分析，無疑具有很重要的指導意義。

第一章 文化創意產業翻譯：定義、地位與標準
1.1 文化創意產業翻譯：定義與實踐
1.2 文化創意產業翻譯：地位與角色
1.3 文化創意產業翻譯：原則與標準
1.4 文化創意產業翻譯：責任與使命
第二章 主持翻譯
2.1 主持人定義及分類
2.2 主持翻譯的應用範圍
2.3 主持人語言交際特點
2.4 主持翻譯的難點及挑戰
2.5 主持翻譯技巧
2.6 如何進行主持翻譯的譯前準備
第三章 影視翻譯
3.1 電影、電視的特點
3.2 電影、電視的翻譯
第四章 美術翻譯
4.1 美術翻譯的基本特點
4.2 語篇重構的必要性
4.3 重建譯本語篇的依據
4.4 提升譯文語體品味
第五章 圖片說明翻譯
5.1 圖片說明的語言特點及其翻譯原則
5.2 圖片新聞說明的翻譯
5.3 展覽展示圖片說明的翻譯
5.4 圖集畫冊圖片說明的翻譯
5.5 網站圖片說明的翻譯
第六章 文博景點翻譯
6.1 景點牌示的文體特點
6.2 景點牌示的翻譯策略和技巧
6.3 景點牌示的漢譯英問題
第七章 演出翻譯
7.1 戲劇翻譯
7.2 演出宣傳單翻譯
7.3 演出票務翻譯
第八章 會展翻譯
8.1 會展推廣的翻譯
8.2 會展相關信息的翻譯
8.3 會展後媒體宣傳材料和後續事項的翻譯
第九章 廣告翻譯
9.1 廣告文案的特點
9.2 廣告的語用策略
9.3 中文廣告的語言特點
9.4 英文廣告的語言特點
9.5 廣告翻譯策略
9.6 廣告翻譯實例解析
第十章 新聞翻譯
10.1 新聞和對外新聞傳播
10.2 新聞寫作規範
10.3 漢英新聞翻譯原則
10.4 漢英新聞翻譯方法
10.5 新聞導語的翻譯
10.6 新聞標題的翻譯
第十一章 網絡翻譯
11.1 網站信息結構
11.2 網頁控制代碼的處理與翻譯
11.3 網絡廣告
第十二章 旅遊業翻譯
12.1 旅遊宣傳冊的翻譯
12.2 遊記翻譯
12.3 旅遊目的地廣告語的翻譯
12.4 旅遊目的地廣告語的功能特色
12.5 旅遊目的地廣告語的語言風格
第十三章 合約翻譯
13.1 演出合約的翻譯策略
13.2 演出合約的內容、文體和用詞特點
13.3 演出合約各個部分的翻譯
第十四章 翻譯的質量管理
14.1 廣州亞運會的翻譯服務與管理
14.2 翻譯服務的**標準和行業標準
14.3 翻譯的過程管理
14.4 翻譯人員的資質評定與考核
14.5 翻譯服務采購方的管理與運作
14.6 翻譯服務的行業、地方和**管理
參考文獻