《英漢翻譯散論》彙集了作者餘東各個時期在重大刊物上發表的論文和文章，立足於中西方譯學對比，深入探討了中西方翻譯的發展與變革，其中對眾多翻譯理論思想核翻譯家的觀點進行了正本清源的探究，並作了細致的概況，為廣大研究人員核從業人員怎樣提高翻譯能力，怎樣鋻賞翻譯作品提供了實用價值的方法和原則。

一、緒論
二、翻譯學：有名無實
1.問題的提出
2.翻譯與語言
3.翻譯理論的民族性
4.翻譯學名與實
5.結語
三、雖不能至，心向往之：關於翻譯標準的思考
1.翻譯標準的可行性
2.追求善譯是一種天性
3.翻譯標準是一個過程
4.結語
四、變通意識與國粹心態：葛浩文的文學翻譯觀解讀
1.引言
2.嚴肅的文學翻譯與葛浩文的變通
3.中國文學的特色與葛浩文的“背叛”
4.葛浩文的翻譯
5.葛浩文給我們的啟示
五、談文學翻譯的客觀性
1.戲劇性與戲劇翻譯
2.戲劇性與方言
3.戲劇性與音韻
4.戲劇性與動作性
5.結語
六、論文學翻譯中的信息轉換
1.引言
2.翻譯與信息
3.信息的分類
4.文學翻譯信息轉換的特征
5.信息性與文學翻譯的客觀性
6.結語
七、論翻譯思維
1.引言
2.翻譯過程的思維特征
3.翻譯思維的隱喻認知屙j生
4.翻譯思維與其他思維
5.結語
八、空位現像與翻譯的虛實觀
1.引言
2.空位與語篇銜接
3.虛實差異的認知機制
4.翻譯：虛與實的統一
5.結語
九、試論形合與意合的平衡機制
1.漢語重意合，英語重形合
2.形合意合的標準問題
3.形合意合是平衡的
4.結語
十、論漢語政論翻譯中的取與舍
1.翻譯標準的多元化
2.漢語政論英譯的取舍
3.求真有法。取舍有度
4.結語
十一、論翻譯策略的文化內因
十二、論中國傳統翻譯詩學的文化通約性
1.詩學的概念
2.翻譯詩學與文化內因的關繫
3.中國翻譯詩學的發展與變化
4.結語
十三、連貫有真偽之分嗎？——論連貫與翻譯
1.問題的提出
2.何謂連貫
3.英漢文本連貫模式不同
4.連貫與翻譯
5.結語
十四、論漢語政論文的文采及其英譯
1.政論隱喻的特點
2.政論隱喻的類型
3.政論隱喻的翻譯方法
十五、漢語政論文的英譯模式探討
1.意識形態對翻譯的操控
2.意識形態與閱讀位置
3.漢語政論的英譯模式
4.認同度：翻譯意識形態的規範
5.結語
十六、論散文翻譯中的節奏
1.英漢散文的節奏構成
2.散文節奏的審美功能
3.英漢散文節奏在翻譯中的再現
十七、論中國傳統譯學的隱喻思維
1.引言
2.隱喻的普遍性
3.中國傳統譯學的隱喻思維
4.中西譯學比較
5.隱喻體繫的穩定性
6.結語
十八、翻譯賞析與批評：以《翻譯與翻譯過程：理論與實踐·緒論》的翻譯為例
1.理解的三種境界
2.理解是變通之本
3.翻譯過程的感性模式
4.結語
附錄
後記