對於學習英語的中國學生來說，翻譯是學習英語的一種有效力法，也是目的。本書以漢英對比為手段，通過大量的實例和常見錯誤例析，深入淺出地講解了漢英互譯的**技巧。書中精選了涉獵眾多科目的漢譯英及英譯漢短文多篇，每篇譯文的講解部分都能針對學生在理解和表達時遇到的困難和易犯的錯誤進行解釋。本書內容廣泛，適用於非英語專業學生和英語自學者，也可供英語專業學生使用。

代序
緒論
上篇 英譯漢
第1章 詞義的選擇和引申
1．1 根據詞類確定詞義
1．2 根據詞的搭配習慣確定詞義
1．3 根據詞的使用場合確定詞義
第2章 增詞
2．1 根據語義增詞
2．2 增加原文省略而譯文不能省略的詞
2．3 增加表達時態的詞
2．4 增加表示名詞復數的詞
2．5 為了清楚地表達原文的含蓄意義或像征意義而加詞
2．6 為了溝通不同的文化而加詞
2．7 為了加強語氣而加詞
第3章 抽像名詞的譯法
3．1 由動詞抽像而來的名詞譯成動詞
3．2 含有動作意義的抽像名詞譯成動詞
3．3 抽像名詞作主語漢譯時要改變其句子成分
3．4 抽像名詞漢譯時轉化為含有具體特指性的詞
……
第四章 詞序的調整
第五章 衩動語態的處理
第六章 肯定句與否定句的轉譯
第七章 區分主從
第八章 比較句的翻譯
第九章 漢譯英的多種表達形式
第十章 漢譯英常見錯誤例析
練習題參考答案
漢譯英短文28篇（附精解）
下篇 英譯漢
第一章 詞義的選擇和引申
第二章 增詞
第三章 抽像名詞的譯法
第四章 被動語態的譯法
第五章 定語從句的譯法
第六章 名詞從句的譯法
第七章 狀詞從句的譯法
第八章 長句的譯法
第九章 直譯與意譯
第十章 英譯漢常見錯誤例析
練習題參考答案
漢譯英短文28篇（附精解）